چرت بود
میس لونلی هارتز فکر میکردم زن باشه ولی یه آقای جالبه که توی یه روزنامه به سوالات و نامههای خوانندهها جواب میده و بهشون کمک میکنه ولی این آدما کم کم وارد زندگیش میشن و زندگی شخصی و اجتماعیشو از نزدیک تحت تاثیر قرار میدن.میس لونلی هارتز رو بخونین.پشیمون نمیشین..
با بررسی دو ترجمه در نهایت تعجب باید بگم که ترجمه نشر برج به شدن سانسور شده و پر از الفاظ دور از ذهنه. با اینکه طرح جلد رو خوب زده برج ولی ترجمه و سانسور کتاب واقعا افتضاحه. با ترجمه جناب فکری و از نشر قطره کتاب رو بخونید.
ممنونم که به انتخاب کمک کردید دوست عزیز کتابخوان❤
کنجکاو شدم و ترجمهها رو با متن اصلی مقایسه کردم اما نتیجه گیریم برعکس شماست. در ترجمه قطره کلمه هایی هست که در متن اصلی نیست اما مثلاً یه جا دیدم چهار خط پشت سر هم از ترجمه قطره حذف شده که در ترجمه برج هست. از مقایسه با متن اصلی به نظرم رسید ترجمه قطره سادهتر هم شده.