با سلام. من ترجمه نشر گویا از این کتاب را دارم. ترجمه قابل قبولی است و با توجه تحصیلات دکتر سلامی از دقت بالایی در ترجمه برخوردار است. از نظر روان بودن ترجمه هم، ترجمه نسبتا روانی است. خود کتاب هم به شیوهای جذاب ارائه شده حین مطالعه مخاطب را خسته نمیکند. تنها ایرادی که میتوانم بگیرم کیفیت چاپ نه چندان خوب نشر گویاست. ای کاش به کیفیت چاپشان توجه بیشتری میکردند.
سلام دوستان. کسی میدونه کدوم ترجمه بهتره؟
من داستایفسکی دلباخته از نشر سلماس رو خوندم عالی بود.با ترجمه غزال بیگی
ترجمه نشر گویا انقدر بده که موقع خوندنش به شعور آدم توهین میشه