کتاب صداهایی از چرنوبیل

وقتی این کتاب رو میخونید انگار دارند با تیغ روی زخمتون میکشند و جالبه که اصلا هم نمیتونید رهاش کنید. البته پیشنهاد من ترجمه عالی خانم الهام کامرانی هست

یک کتاب عالی و تکان دهنده با روایتی مستند ... من کتاب دیگر این خانوم را هم با عنوان جنگ چهره زنانه ای ندارد را خوانده ام و بسیار پسندیدم..... چون حقایق رو بی رودرواسی بیان می‌کند.

سلام کتاب زمزه‌های چرنوبیل موجوده سفارش بدم؟

انتظارم بیش‌تر بود... نتونسته هراس چرنوبیل رو به خوبی تصویر کنه. تنها نکته‌ی کتاب این بود که زن و شوهر سریال «چرنوبیل» که در دو قسمت اول می‌بینیمشون، برگرفته از نخستین روایت این کتاب هستن.

ترجمه دکتر همت زاده از انتشارات نیستان مثل همیشه عالیه مثل باقی ترجمه هاشون

واقعا این کتاب ارزش خوندن نداره

فضای این کتاب اون‌قدر از رنج و اندوه پر شده که خوندنش رو سخت می‌کنه. ولی پیام محوری کل کتاب یه چیزه: سردرگمی انسان در برابر دشمن کشنده جدیدش که نه دیده می‌شه و نه روی طبیعت اثر قابل لمس کوتاه مدتی داره

نشر کوله پشتی مثل همیشه بهترینه، متن کامل و ترجمه روان

دوستان اگه میخواهید یک رمان داستانی بخونید و لذت ببرید این کتاب را نخرید... این کتاب رمان نیست ... تاریخ چشمی و خشک است ... یک تاریخ وحشتناک ... افول جایگاه انسانی ... غم و اندوه از هر جمله و فصل اش می‌بارد ... اگه به چرنوبیل علاقه دارید مطالعه کنید

بی شک این کتاب برای خوندن و لذت بردن نیست; کتابی هست که در پس خواندن هر جمله از بازماندگانش کلی غم پنهان و دلتنگی رو میشه حس کرد ولی کاری جز افسوس از دستمان بر نمی‌آید.جملاتی رو میخونیم که تا مدتها در ذهنمون باقی میمونه و ما از خوندنش دگرگون میشیم چه برسه به افرادی که اینارو با جون مهمترین افراد زندگیشون تجربه کردند! من ترجمه خانم حدیث حسینی از نشر کوله پشتی رو مطالعه کردم و خیلی راضی بودم.

من فکر میکردم که این کتاب رمان هست اما کاملا یک کتاب گزارشی هست و جذابیت نداره! 😕 سریالش رو ندیدم هنوز ولی احتملا بهتر باشه.

کتاب ضعیف و خسته کننده ایه. ارزش وقت گذاشتن نداره

من ترجمه انتشارات ققنوس رو خوندم بنظرم خیلی خوب بود چون از روسی به فارسی ترجمه شده. داستان به نوعی گزارش از حال و احوال و سرگذشت قشر‌های متفاوت از مردم است که این فاجعه‌ی اتمی بر روی زندگیشان تاثیر گذاشته. فیلمش رو هم از دست ندید :)

من این کتاب رو با ترجمه‌ی خانم پرهیزکاری خوندم. (ترجمه از انگلیسی هست.) من با متن انگلیسی تطبیق دادم ترجمه فارسی حذفیاتی نداشت، خود ترجمه انگلیسی متن کامل نیست. انتشارات مروارید ترجمه از روسی متن کامل و بهتره.

سلام ترجمه خانم حسینی بهتر است ؟

با یک شبه رمان رو به رو هستید. از دید اهالی و کسانی که حادثه واقعی چرنوبیل را درگ کرده اند به واقعه نگاه میکنید. بسیار هیجان انگیز

ترجمه خانم پرهیزکاری رو نخرید.من ۲ تا کتاب باترجمه کاملا افتضاح ایشون از میلکان دارم که قابل خوندن نیستند!

از نظر ترجمه نشر کوله پشتی بهتره یا چشمه؟

چرا اینقد ترجمه‌ها ضعیف هست، یه جاهایی اصلا متوجه نمشی نویسنده داره چی میگه، کتابش که مبحث تخصصی هم نداره که بگیم سخته

کدوم یکی از این انتشارت بهترن؟