امیل چوران (رومانیایی: Emil Cioran؛ زاده ۸ آوریل ۱۹۱۱ درگذشته ۲۰ ژوئن ۱۹۹۵) فیلسوف و جستارنویس اهل رومانی بود. تحصیلاتش را در دانشگاه بخارست آغاز کرد و همانجا بااوژن یونسکو و میرچا الیاده آشنا شد که به دوستی تا پایان عمر انجامید. در ۱۹۳۳ برای ادامه تحصیل به برلین رفت و در آن دوران بیشتر از فلاسفه ای چون نیچه، شوپنهاور، کییرکگور و کانت تأثیر گرفت.[نیازمند منبع] از او آثاری به زبان رومانیایی و فرانسوی به جا ماندهاست. در آثار او موضوعاتی چون نیهیلیسم، پوچی، مرگ و خودکشی، یاس، بدبینی، رنج و عذاب محوریت دارند. از آثار اولیهٔ او میتوان به "بر قلههای ناامیدی" اشاره کرد که به رومانیایی منتشر شد و بسیار مورد استقبال قرار گرفت. از اولین آثار او به زبان فرانسه با عنوان " تاریخچه مختصر زوال(۱۹۴۹) " جایزه معتبر Rivarol را در سال ۱۹۵۰ از آن خود کرد، اما چوران پس از آن از پذیرش هر جایزه ای، سر باز زد. با این حال از آن پس آثارش را فقط به زبان فرانسه منتشر کرد. او در دوران نوجوانی به مدت چند سال دچار بی خوابی و شدیداً تحت تأثیر مسئله مرگ بود که اولین اثرش "بر قلههای نا امیدی " را در اوج این تأثر نگاشت.
تنها کتابی که دوستش داشتم ولی نصفه کاره رها کردم، حتی تو بدترین حال روحیم هم نمیتونستم حقایق تلخ گفتارش رو تحمل کنم با اینکه از قبل به همه حرفاش واقف بودم. ترجمه خوبی هم داشت.
راستش من قرار این رو کادو بخرم و هنوز نمیدونم چه محتوایی داره
سلام چرا کتاب دردسارهای متولد شدن رو با این کتاب یکجا قرار نمیدید این دو کتاب فقط ترجمههای متفاوتی دارند که اتفاقا ترجمه عظیم جابری دقیقتر به فارسی برگردانده شده