1. خانه
  2. /
  3. معرفی «امیر مهدی حقیقت»

امیر مهدی حقیقت

امیرمهدی حقیقت مترجم ایرانی است که از سال ۱۳۸۰ با ترجمهٔ مترجم دردها نوشته جومپا لاهیری وارد عرصهٔ حرفه ای ترجمه ادبی شد. تمرکز اصلی وی ادبیات آمریکای شمالی، بخصوص داستان کوتاه، بوده است و در حوزه های بزرگسال و کودک و نوجوان ترجمه کرده است. امیرمهدی حقیقت در سال ۱۳۵۳ در تهران به دنیا آمد. در سال های دهه ۷۰ با شنیدن بخشی از نوار آموزشی زبان به زبان انگلیسی علاقمند شد و خواندن اتفاقی یک نسخه از مجله مترجم وی را به ترجمه علاقمند کرد. سال ۱۳۸۰ با انتشار مجموعه داستان مترجم دردها به جرگه مترجمان زبان فارسی پیوست. وی تا کنون آثاری از جومپا لاهیری، کنت هریف، سام شپارد و دن چاون به فارسی ترجمه کرده است. او همچنین در مجموعه چهارجلدی قصه های جیبی، داستان هایی از چهره های شاخص و کلاسیک دنیای ادبیات از جمله گی دو موپاسان، جیمز تربر، اچ اچ مونرو (ساکی/ساقی)، جوان آیکن، ایزاک بشویس سینگر، تری جونز، ایتالو کالوینو، سر آرتور کانن دویل، دینو بوتزاتی، ترومن کاپوتی، ری بردبری، مارک تواین، نجیب محفوظ، امبروز بیرس و چارلز دیکنز را هم ترجمه کرده است.حقیقت در زمینه داستان کوتاه، مجموعه داستان هایی از نیویورکر و چند مجله ادبی دیگر آمریکایی را به انتخاب خودش جمع آوری و پس از ترجمه با نام خوبی خدا و منتشر کرد. مجموعه داستان دیگری با انتخاب و ترجمه او با عنوان خریدن لنین در سال 95 منتشر شد. در سال های گذشته، شماری از ترجمه های امیرمهدی حقیقت از چند داستان کوتاه در نشریات همشهری داستان، روزنامه همشهری، هفته نامه سلامت، روزنامه شرق، شهروند امروز، سروش جوان، همشهری جوان و مجلهٔ هندی گالری منتشر شده است.امیرمهدی حقیقت از سال ۱۳۸۲ در وب گاه رسمی اش به چالش های ترجمه، نمونه ترجمه های خوب، بررسی مبانی نظری ترجمه و بیان دیدگاه های خوانندگان و منتقدان دربارهٔ آثار ترجمه شده اش می پردازد. سال ۲۰۰۸ جومپا لاهیری طی قراردادی رسمی کپی رایت ترجمهٔ فارسی خاک غریب (با ترجمهٔ امیرمهدی حقیقت) را به نشر ماهی سپرد.
کتاب های «امیر مهدی حقیقت»
مجموعه سوال‌های عوضی (6 جلدی)
مجموعه سوال‌های عوضی (6 جلدی)
لمونی اسنیکت
 
1040000
پیشنهاد ویژه
دنبال چی می‌گردی؟ در کتابخانه پیدا کن
دنبال چی می‌گردی؟ در کتابخانه پیدا کن
میچیکو آئویاما
٪20 320000
256000
پیشنهاد ویژه
داستان های مانگا
داستان های مانگا
هاروکی موراکامی
٪20 220000
176000
پیشنهاد ویژه
بتهوون، بی پرده
بتهوون، بی پرده
جان سوشه
٪20 490000
392000
پیشنهاد ویژه
خواب خوب بهشت
خواب خوب بهشت
سام شپرد
٪20 150000
120000
پیشنهاد ویژه
پاتوق ها
پاتوق ها
جومپا لاهیری
٪20 195000
156000
پیشنهاد ویژه
کلارا و خورشید
کلارا و خورشید
کازوئو ایشی گورو
٪20 440000
352000
پیشنهاد ویژه
بندها
بندها
دومنیکو استارنونه
٪20 240000
192000
پیشنهاد ویژه
سوکورو تازاکی بی رنگ و سال های زیارتش
سوکورو تازاکی بی رنگ و سال های زیارتش
هاروکی موراکامی
٪20 420000
336000
پیشنهاد ویژه
آواز بی ساز
آواز بی ساز
کنت هریف
٪25 300000
225000
پیشنهاد ویژه
آتش بازی
آتش بازی
ریچارد فورد
٪25 220000
165000
پیشنهاد ویژه
و جشن تولد جیم بدجنس
و جشن تولد جیم بدجنس
باربارا پارک
٪25 75000
56250
پیشنهاد ویژه
کفش های خدمتکار
کفش های خدمتکار
برنارد مالامود
٪20 365000
292000
پیشنهاد ویژه
گفت و گوهای عاشقانه
گفت و گوهای عاشقانه
ناتاشا لان
٪20 500000
400000
پیشنهاد ویژه
گودی
گودی
جومپا لاهیری
٪20 380000
304000
پیشنهاد ویژه
همنام
همنام
جومپا لاهیری
٪20 345000
276000
سالن خزندگان
سالن خزندگان
لمونی اسنیکت
٪15 150000
127500
پیشنهاد ویژه
خوبی خدا
خوبی خدا
مجموعه ی نویسندگان
٪20 200000
160000
اولین نفری باشید که نظر خود را درباره "امیر مهدی حقیقت" ثبت می‌کند