1. خانه
  2. /
  3. معرفی «قاسم صنعوی»

قاسم صنعوی

قاسم صنعوی در ۴ آذر ۱۳۱۶ در مشهد زاده شد. در ۱۳۴۰، در رشتهٔ زبان و ادبیات فرانسه از دانشکدهٔ ادبیات دانشگاه فردوسی مشهد به کسب لیسانس نایل آمد. سپس در دانشگاه تهران به تحصیل در رشتهٔ حقوق قضایی مبادرت ورزید و دومین لیسانس خود را در این رشته اخذ کرد. او به رغم اشتغال در دادگستری، از رشتهٔ حقوق دل برکند و به کارهای فرهنگی روی آورد؛ از جمله سرپرست کتابخانهٔ وزارت دادگستری، کارشناس روابط فرهنگی، معاون ادارهٔ کل رایزنیها و نمایندگیهای فرهنگی در خارج، مدیرکل همکاریهای فرهنگی و هنری و مدیرکل روابط بین الملل وزارت فرهنگ و هنر. صنعوی چند سالی نیز سردبیر مجلهٔ سخن و مدیر مسئول ماهنامهٔ رودکی (نشریهٔ فرهنگی و هنری وزارت فرهنگ و هنر) بود. در شهریور ۱۳۵۸، پس از بازنشستگی از تهران به مشهد بازگشت و گوشه نشینی اختیار کرد و زندگی خود را وقف ترجمهٔ آثار ادبی مورد علاقه از زبان فرانسه نمود. شهرت او بیش از همه مدیون ترجمهٔ کتاب خاطرات و جنس دوم از سیمون دو بوار، نویسندهٔ فمنیست فرانسه است.از جمله جوایز او جایزه ترجمه برگزیده ادبیات نمایشی برای ترجمه «نیکومد» اثر پیر کورنی است.صنعوی ترجمه بیش از صداثر ادبی و تاریخی را در کارنامهٔ خود دارد. رعایت امانت و سعی در انتقال بی کم و کاست کلام نویسنده در روش ترجمه اش کاملا مشهود است.
کتاب های «قاسم صنعوی»
پیشنهاد ویژه
حلقه رویاها
حلقه رویاها
کونچا اسپینا
٪20 380000
304000
پیشنهاد ویژه
وقتی انقلابی بودیم
وقتی انقلابی بودیم
روبرتو آمپوئرو
٪20 565000
452000
پیشنهاد ویژه
چگونه می میرند
چگونه می میرند
امیل زولا
٪20 540000
432000
پیشنهاد ویژه
جنس دوم
جنس دوم
سیمون دوبووار
٪20 960000
768000
پیشنهاد ویژه
خاطره هایی درباره ناپلئون
خاطره هایی درباره ناپلئون
استاندال
٪20 240000
192000
پیشنهاد ویژه
خدمتکار
خدمتکار
کاترین استاکت
٪30 620000
434000
پیشنهاد ویژه
هر روز را رازی است
هر روز را رازی است
لوئیسا ماریا لینارس
٪25 300000
225000
پیشنهاد ویژه
زندگی ناپلئون
زندگی ناپلئون
استاندال
٪20 280000
224000
برف های آبی
برف های آبی
پیوتر بدنارسکی
 
164000
پیشنهاد ویژه
مرد سلاح دار
مرد سلاح دار
اوراسیو کاستیانوس مویا
٪25 155000
116250
پیشنهاد ویژه
یاس ها در ورشو می شکفند
یاس ها در ورشو می شکفند
آلیس پاریزیو
٪20 380000
304000
پیشنهاد ویژه
استپ سرخ
استپ سرخ
ژوزف کسل
٪20 130000
104000
پیشنهاد ویژه
15 سال دارم و نمی خواهم بمیرم...
15 سال دارم و نمی خواهم بمیرم...
کریستین آرنوتی
٪30 310000
217000
پیشنهاد ویژه
سفر شگرف نیلس هولگرسون در سرزمین سوئد
سفر شگرف نیلس هولگرسون در سرزمین سوئد
سلما لاگرلوف
٪30 370000
258999
پیشنهاد ویژه
مسابقه پیروزی
مسابقه پیروزی
ژرژ کنشون
٪30 275000
192500
پیشنهاد ویژه
گنج های حضرت سلیمان
گنج های حضرت سلیمان
اچ رایدر هگرد
٪30 160000
112000
پیشنهاد ویژه
بارکش دیوانه ها
بارکش دیوانه ها
کارلوس لیسکانو
٪20 160000
128000
پیشنهاد ویژه
چهار سوار مکاشفه
چهار سوار مکاشفه
ویسنته بلاسکو ایبانز
٪20 310000
248000
اولین نفری باشید که نظر خود را درباره "قاسم صنعوی" ثبت می‌کند