1. خانه
  2. /
  3. کتاب مردی که دو پای چپ داشت

کتاب مردی که دو پای چپ داشت

3.8 از 1 رأی

کتاب مردی که دو پای چپ داشت

The Man With Two Left Feet
ناموجود
39000
معرفی کتاب مردی که دو پای چپ داشت
کتاب مردی که دو پای چپ داشت، مجموعه ای از داستان های کوتاه نوشته ی پی. جی. وودهاوس است که اولین بار در سال 1917 چاپ شد. این داستان ها که در ابتدای مسیر نویسندگی وودهاوس نوشته شدند، نشان دهنده ی حرکت این نویسنده به سوی رفع نقایص و تکمیل توانایی های خود هستند. شخصیت های جذابی در این مجموعه حضور دارند: سگی سخنگو، کارآگاهی خصوصی که می خواهد بازیگر شود، یک کارمند بانک که نمی تواند برقصد، یک افسر پلیس که چندان خوش چهره نیست، تاجری که عشقی دیوانه وار به بیسبال دارد، گربه ای سیاه و بسیاری دیگر. در تمام داستان های کتاب مردی که دو پای چپ داشت، رد پای نبوغ کمیک پی. جی. وودهاوس به چشم می خورد که این مجموعه را به اثری بسیار خواندنی و سرگرم کننده تبدیل کرده است.
درباره پی جی وودهاوس
درباره پی جی وودهاوس
پی. جی. وودهاوس ، زاده ی ۱۵ اکتبر ۱۸۸۱ و درگذشته ی ۱۴ فوریه ی ۱۹۷۵، نویسنده ای انگلیسی بود. وودهاوس در دوران جوانی در یک بانک استخدام شد اما این کار را دوست نداشت و در اوقات آزاد خود، به نویسندگی می پرداخت. رمان های اولیه ی او بیشتر داستان هایی در مورد مدرسه بودند اما او پس از مدتی به نوشتن داستان های طنزآمیز روی آورد.
ویژگی های کتاب مردی که دو پای چپ داشت
  • پی. جی. وودهاوس از نویسندگان پرفروش انگلیس
نکوداشت های کتاب مردی که دو پای چپ داشت

مجموعه ای درخشان از استاد کمدی اجتماعی.

Barnes & Noble

اثری نوشته ی استادی شناخته شده در نثر انگلیسی.

Amazon
قسمت هایی از کتاب مردی که دو پای چپ داشت

هیچ چیز به اندازه ی یک لبخند، راه را برای تفسیرهای بی شمار باز نمی گذارد.

چه احمقی بود که قصد نابودی خودش را داشت. چه چیزی او را وادار به انجام چنین کاری می کرد؟ به دست خود، خودش را از بین ببرد و بعد یک مشت جانور ناسپاس توی ثروت او غوطه ور شوند. فقط یک احمق می تواند چنین نقشه ای طراحی کند.

در ماجراهای عشقی، قوی ترین آدم ها معمولا سست ترین و بی دل و جرأت ترین ها از آب در می آیند.

مقالات مرتبط با کتاب مردی که دو پای چپ داشت
آثار کلاسیک کوتاه، فرصتی برای آشتی با کتاب خواندن
آثار کلاسیک کوتاه، فرصتی برای آشتی با کتاب خواندن
ادامه مقاله
توصیه های «جویس کارول اوتس» درباره هنر خلق «داستان کوتاه»
توصیه های «جویس کارول اوتس» درباره هنر خلق «داستان کوتاه»

در این مطلب، نکاتی ارزشمند را درباره ی چگونگی نوشتن داستان های کوتاه خوب با هم می خوانیم

نظر کاربران در مورد "کتاب مردی که دو پای چپ داشت"
1 نظر تا این لحظه ثبت شده است

متأسفانه از خریدن و خواندن این کتاب بسیار پشیمان شدم. ترجمه کتاب فوق‌العاده افتضاحه. موضوع وقتی جالب می‌شه که مترجم و ناشر کتاب حتی عنوان این کتاب رو هم کاملاً اشتباه ترجمه کرده‌اند: عنوان اصلی کتاب «اِ مٕن ویث توو لفت لِگز« (با عذر، اجازه‌ی درج حروف انگلیسی این‌جا نمی‌ده) هستش که این یک اصطلاح توی زبان انگلیسی و در اسلنگ و زبان کوچه‌بازاری که معناش هم می‌‌شه «دست‌و‌پا‌چلفتی»! حالا مترجم محترم نه‌تنها به فرهنگ اصطلاحات انگلیسی یا فرهنگ واژگان کوچه‌بازاری (اسلنگ) برای ترجمه‌ی عنوان کتاب مراجعه نکرده، بلکه اومده لغت‌به‌لغت ترجمه کرده که شده «مردی که دو پای چپ داشت»! حالا، داخل کتاب که ترجمه‌اش افتضاحه. متأسفم واقعاً از کاغذهایی که صرف ترجمه‌های پر از اشتباه می‌شن و ناشر کتاب هم نظارت درستی روی اون ندارن!

1402/06/08 | توسطشیدا فراهانی - کاربر سایت
5
|