کتاب نام من سرخ

ترجمه آقای غریب اشتباهات زیادی داره،انگار یبار کتاب رو خونده و اومده واسه یکی داره تعریف می‌کنه

پاموک خوبه. اوومم. بدک نیست. متوسطه خیلی متوسط. خیلی می‌خواد نه سیخ بسوزه نه کباب ولی قلمش یه جوریه. نوبله دیگه چه میشه کرد

من هر دو دو ترجمه را خواندم و با بررسی و سوال از یکی از دوستانم در ترکیه فهمیدم که ترجمه آقای غریب کاملا آزاد و دور از متن اصلی و بعضاً نادرست و نوعی برداشت شخصی مترجم هست و ترجمه درست و صحیح از زردشت میباشد

آخه ترکیه ادبیات داره؟

کتاب فوق العاده ای است حداقل برای من. البته شاید برای برخی ارتباط با کتاب دیر اتفاق بیفتد اما وقتی کتاب از نیمه میگذرد و با فضای داستان آشنا می‌شوی کم کم تو را به دنبال خود می‌کشاند به طوری که دوست نداری آن را زمین بگذاری. دیر ارتباط برقرار کردن با کتاب را هم از این نظر می‌گویم که هر فصل از کتاب از زبان بازیگران آن تعریف می‌شود. حتی از بازیگران آن اشیای بی جان هستند مثلا با آن شمشیری که به دیگر بازیگر داستان حمله شده جان می‌بخشد و قصه را از زبان شمشیر و نگاه آن بیان می‌کند و شاید برای برخی این فضا نامانوس باشد. پیشنهاد می‌کنم حتما خودتون را از لذت خواندن این کتاب محروم نکنید.

کتاب فوقق العاده ای است حداقل برای من. البته شاید برای برخی ارتباط با کتاب دیر اتفاق بیفتد اما وقتی کتاب از نیمه میگذرد و با فضای داستان آشنا می‌شوید کم کم شما را به دنبال خود می‌کشاند به طوری که دوست ندارید آن را زمین بگذارید. دریر ارتباط برقرار کردن را هم از این نظر می‌گویم که هر فصل از کتاب از زبان بازیگران آن تعریف می‌شود. حتی از بازیگران آن اشیای بی جان هستند مثلا با آن شمشیری که به دیگر بازیگر داستان حمله شده جان می‌بخشد و قصه را از زبان شمشیر و نگاه آن بیان می‌کند.

کتاب بسیار جذاب و خواندنی است! اتفاقات را از دید افراد گوناگون شرح میدهد، بدون هیچ تکلف وخودسانسوری(البته *گویا* کتاب هنگام ترجمه به شدت سانسور شده)؛ همه‌ی آدمها هرچقدر در ظاهر موجه باشند و خود را پشت کلمات پنهان کنند، باز در تنهایی ذهن خویش راحت و بی تکلفند،به عبارتی ادمها در باطن بسیار شبیه به هم‌اند به طوری که نمیشود یک قاتل را از یک هنرمند متدین تشخیص داد.

اُرهان پاموک در رمان « نام من سُرخ » بخشی از تاریخ ترکیه و ایران را در روزگاران گذشته از امپراتوری عثمانی و امپراطوری صفوی به تصویر کشیده‌است، حدود سالهای قبل از سال 1000 هجری قمری. اُرهان پاموک نقاط مشترک تاریخی و ادبی و هنری بین ایران و ترکیه را در هر سطر از داستان در نظر داشته و هنر هر یک از استادان به نام مینیاتور را ستوده است. ترجمه خانم زاردشت هم واقعا خوب بود.

ترجمۀ عین‌له غریب این رمان سترگ رو به ویرانی کشونده و چیزی فراتر از فاجعه‌ست. پیداست که هیچ درکی از فضای تاریخی رمان و جایگاه شخصیتها نداشته. گفتگوها و روایت قرن دهم هجری/شانزدهم میلادی در دربار عثمانی رو به لهجۀ «تهرونی» امروزی ترجمه کرده! انگار داری صحبت‌های چند تا نوجوون رو دور میدون ونک می‌خونی ! 😐

شاهکاری که برای اورهان پاموک نوبل به ارمغان آورد . نوبل رو به مجموعه آثار میدن ولی همیشه یک اثر بیشترین تتثیر رو داره . با ترجمه خانم زاردشت بخونید و لذت ببرید

سبک سیاق خاصی داشت این اثر برای من بسیار جذاب و لذت بخش بود مطالبی که در مورد سنت و مدرنیته در دوران نهم هجری بودش این اثر رو جذاب‌تر می‌کنه یکی از جذابیت و زیبایی این رمان اینه که یه روای نداره صحبت هر نفر موضوع رو جلو میبره من ترجمه غریب خوندنم

ترجمه نشر چشمه عین اله غریب فاجعه است

فقط ترجمه تهمینه زاردشت

به طور نامحسوس تخفیف هاتون رو کم کردید ..و خب مشخصا درصد فروشتون هم کمتر میشه ..واسه کتاب حداقل میشه تا سی درصد تخفیف داد

یک کتاب عالی درباره‌ی فرهنگ و هنر ایرانی. بنظرم ترجمه‌ی نشر مروارید مناسب‌تر هست.

از سرعت ارسال کتاب و بسته بندی خوب آن بسیار سپاسگزارم. دیروز حوالی ظهر سفارش گذاشتم و امروز حوالی ظهر کتاب به دستم رسید.