کتاب ابرها بر فراز متاپونتیون

ابرها بر فراز متاپونتیون نمونه‌ی شاخص رمان مدرن سوئد است که در ۱۹۵۷ منتشر شد و با استقبال تو امان خواننده‌ها و منتقدان روبه‌رو شد و جایزه‌ی بی ام اف سال ۱۹۵۸ را که به کتاب پرفروش سال اهدا می‌شود از آن خود کرد. روایت در زمان ابرها بر فراز متاپونتیون در سه خط زمانی به پیش می‌رود و زمان در حقیقت دو داستان را در یک کتاب روایت می‌کند؛ داستانی از یونان و ایران باستان و لشکرکشی کوروش کوچک برای ستاندن تاج و تخت از برادرش اردشیر دوم که راوی‌اش نمیستوینیس بدیل گزنفون است و داستانی که کلمنس دکوریی روزنامه‌نگار و نویسنده‌ی سوئدی از پیامدهای جنگ جهانی دوم و اکتشافات یک باستان شناس فرانسوی اسیر نازی‌ها روایت می‌کند. رمان در واقع دو دوره‌ی زمانی جنگ جهانی دوم و قرن چهارم پیش از میلاد را در برابر هم قرار می‌دهد و از سرنوشت یا درد مشترک کلمنس راوی اتفاقات جنگ جهانی دوم و نمیستوینیس راوی لشکر کشی کوروش کوچک می‌گوید. شیوه‌ی روایت یونسون در ابرها بر فراز متاپونتیون شیوه‌ای تو‌در‌تو و لایه‌لایه است که راوی در آن همیشه در سه زمان شناور است؛ زمان حال با زمان روایت زمان گذشته یا خاطرات راوی از زندگی‌اش و زمان تاریخی ایویند یونسون را پیشگام رمان مدرن در سوئد می‌دانند با شیوه‌ی روایتی ذهنی و چندلایه که عناصر واقعی و خیالی در آن به‌هم می‌رسند، تضاد می‌یابند در هم ادغام می‌شوند و به وحدت می‌رسند.