کتاب گذار منهتن

به توصیه یکی از دوستان خواندم ،خیلی خوبه

یه کتاب فوق العاده با ترجمه عالی کهربایی

قیمتش باور نکردنیه🙄

جان دوس پاسوس در دوران مترقی خود، یعنی پیش از جنگ داخلی اسپانیا (زیرا پس از این جنگ مرتجع شد)، آزمایشگرترین نویسندهٔ آمریکا بود. در رمان‌های بزرگ او، یو. اس. ای. و منطقهٔ کلمبیا و گذار منهتن، قهرمان داستان فرد معینی نیست، بلکه خود جامعهٔ آمریکاست. نویسنده در توصیف و زنده ساختن صحنه ای اجتماعی همان قدر تلاش می‌کند که رمان نویسان دیگر به پروراندن سیرت قهرمانان خود می‌پردازند. آدم ها، در برابر جامعه، در مرتبهٔ دوم قرار می‌گیرند. نویسنده می‌خواهد تأثیر محیط اجتماعی، و به ویژه محیط اقتصادی، را بر افراد نشان دهد. بنابراین باید محیط را زنده و در حال حرکت ترسیم کند. تکه هایی از ترانه‌های روز، نطق‌های سیاسی، تیترهای روزنامه ها، بیوگرافی اشخاص واقعی و «تاریخی» که زندگی شان با زندگی آدم‌های داستان درآمیخته است لای داستان بر می‌خورد. دید «دوربینی» و «امپرسیونیستی»، و حتی «فیلم خبری»، همه مواد کار دوس پاسوس را تشکیل می‌دهند. این وارستگی از قید و بندهای متداول رمان نویسی، این خطر کردن، این آمادگی یا دست کم این داوطلب شدن برای طبع آزمایی در انواع شیوه ها، در یک کلام این «مدرنیسم»، درسی است که دوس پاسوس از جویس آموخته است. و جوهر این درس عبارت است از پاسخ دادن به مقتضیات موضوع کار.

تعداد صفحات رو تصحیح کنید ۵۸۰ صفحه هست

یک رمانشهر فوق العاده

یکی از شاهکارهای ادبیات آمریکا

ترجمه علی کهربایی بی نظیر بود

متن کلاژهای کم نظیر دوس پاسوس، سمپاتی لذت بخشی با مهاجران نیویورک و فضای پرازدحامش به من القا کرد و یکی از بهترین تجربه‌های ادبیاتی من بود.