کتاب بیگانه فضایی

خدمت علاقمندان عرض می‌کنم این کتاب در سال 1979 توسط دن او بنون نوشته شد و بر اساس آن فیلم سینمایی ALIEN (ساخته‌ی بی‌نظیر ریدلی اسکات) تولید و پخش گردید. در رمان‌ی که پیش رو دارید بسیاری از اطلاعات ارائه‌نشده در فیلم سینمایی با حوصله و جزئیات بیشتری به علاقمندان عرضه شده است. در نتیجه بعنوان مثال در رابطه با ابهامات فیلم ALIEN، شاهدید که در کتاب حاضر گره‌گشایی‌هایی انجام شده که به فهم علت وقوع اتفاقات ماجرا کمک شایان توجهی می‌نماید. برای ترجمه‌ی عنوان فیلم-رمان دچار مشکل شدم، به واسطه‌ی اینکه هرچند در عالم سینما همگان «بیگانه» را معادل فارسی ALIEN می‌دانند ولی در عالم کتاب و ادبیات داستانی، بیگانه به کتاب مشهور آلبر کامو اشاره دارد و بس! هر چند که ترجمه‌ی کتاب کامو (L'Étranger) «غریبه» است ولی به درست یا غلط «بیگانه» ترجمه شده و جا افتاده است. پس به ناچار عنوان را به «بیگانه‌ی فضایی» تغییر دادم تا تفاوتی ایجاد شود. امیدوارم این کتاب مورد پسند دوستداران سینما و ادبیات علمی-تخیلی واقع گردد.