کتاب رنت

این کتاب به نظرم بین کارهای پالانیک خیلی بهش کم لطفی شده انگار یه فیلم مستنده که با افرادی که باستر کیسی میشناختن مصاحبه کرده تا در همین حین که تیکه‌های پازل داستان زندگی باستر کیسی کنار هم میذاره در آخر بتونه با یه پایان فوق العاده میخکوبتون کنه

از اون کتاب‌هایی که وقتی دارید میخونید پیش خودتون میگین این یه کتاب عادی نیست و حتی نمیتونم ژانر کتاب رو تشخیص بدم. ترسناک، دیستوپیا، جنایی، طنز؟ شاید بیشتر از همه علمی-تخیلی باشه ولی مطمئن نیستم دیگه کل عالم و آدم پالانیک رو از اون کتابی که نباید قانون اول و دوم رو در موردش بشکنم، میشناسیم و این کتابم شباهت زیادی بهش داشت یه شخصیت اصلی به اسم رنت که دشمن سبک زندگی عادیه و دنبال یه واکسن برای روزمرگی می‌گرده، یه گروه یا فرقه‌ی ضدهنجارهای جامعه به اسم شب‌زنده‌داران که شبها با کوبوندن ماشین‌هاشون به همدیگه و تجربه‌ی نزدیک به مرگ، حس تولدی دوباره پیدا میکنن، اجتماعی رو به نابودی، همون لحن انتقادانه نسبت به مذهب، فرهنگ، سیاست، اجتماع و کوفت و زهرمار. راوی‌های داستان هم از جمله دوستان، خونواده یا شخصیت‌هایی که به طرق گوناگون به رنت مرتبط هستند شروع به تعریف کردن اتفاقات مختلف میکنن. کتاب به صورت مصاحبه‌طور نوشته شده و هر شخصیت بین یک تا ده خط صحبت میکنه و راوی تند تند عوض میشه. تعداد کل راوی‌ها هم فکر میکنم بیشتر از ده نفر باشه و خیلی وقت‌ها ممکنه فکر کنید دارن حرف بی‌ربط میزنن ولی همه‌ی اون موضوعات در ظاهر بی‌ربط هم در انتها بهم وصل میشن. پس برای خوندنش نیاز هست کمی صبوری کنید. ترجمه‌ی کتابی که چندین راوی متفاوت داره که هرکدوم با لحن خاص خودشون حرف میزنن و همچنین اصطلاحات علمی متنوع در مورد ویروس، بیماری، اپیدمی و زمان داره، کار راحتی نیست و بنظرم مترجم از عهده‌ی این کار برامده و میشد زحمتی که برای کتاب کشیده رو حس کرد و حاصلش یه ترجمه‌ی روون و خوب شده بود با این حال نمیتونم خیلی راحت ترجمه‌اش رو بهتون پیشنهاد بدم. پالانیک در مورد موارد جنسی راحته و با جزئیات بعضاً منزجرکننده تعریف میکنه. مترجم هم تمام تلاشش رو کرده بود تا منظور رو برسونه ولی بازم به کتاب ضربه خورده بود. پس پیشنهاد می‌کنم نسخه انگلیسی هم کنارش داشته باشین.