کتاب سیمای زنی در میان جمع

من قبلا عقاید یک دلقک رو خونده بودم از این نویسنده خیلی دوست داشتم ولی از این رمان خوشم نیومد

چه داستان قشنگى،داستان آن زن جوان آلمانى،که براى یافتن محبوبش با دوچرخه از این اردوگاه به آن اردوگاه مى رود و سرانجام قبرش را در قبرستان دورافتاده اى پیدا مى کند. مثل همیشه بل خوندن بزرگترین حسش اینکه به مالیخولیاى دلنشین خودت برمیگردى و جزئیات رو یادت میاد

ضمنا این رو هم بگم که آلبرت اشپیر معمارو آرشیتکت شهیر نازی بر خلا ف اونچه که در پاورقی صفحه ۳۱۵ نوشته شده در سال ۱۹۸۱ به مرگ طبیعی مرده.

هاینریش بل نویسنده مورد علاقه منه قبلا عقاید یک دلقک شو خونده بودم وقطار سروقتشم تو نوبت مطالعه گذاشتم...ولی سیمای زنی در میان جمع واقعا نا امیدم کرد....من حتی اگه از کتابی خوشم هم نیاد باید تا آخر بخونم اتفاقا خیلیم با دقت می‌خونم ۱۲۰ صفحه اول و اصلا نفهمیدم بعد کمی بهترشد...باز بدتر والی آخر...به نظر من ترجمه بدی داشت من با ترجمه سارنگ ملکوتی خوندم احساس می‌کنم ویراستاری هم نشده بود رمانای داستایفسکی سنگینن ولی قابل فهم...این مورد ربطی به سنگینی نداشت ...ترجمه می‌لنگید

این رمان فوق العادس، بینظیره مثل کتاب عقاید یک دلقک. به اینها میگن رمان

کتاب بسیار خوبی هست.بر خلاف چیزی که شنیده بودم مبنی بر خسته کننده بودن این کتاب برای من جذاب بود با وجود یک روایت اصلی و چندین و چند خرده روایت.ترجمه مرتضی کلانتریان استثنایی است و طرح جلد کتاب هم که از بیژن صیفوری است بسیار مناسب.کاغذ بالک و جلد شومیز بسیار ضعیف که با نشر بزرگ آگه و قیمت بالای کتاب تناسبی ندارد.

مرتضی کلانتریان بی شک یکی از برترین مترجم‌های ایرانی بود

هاینریش بُل در این رمان، فساد اخلاقی و حرص به مال‌اندوزی را در همه‌ی شئون جامعه می‌بیند و با طنزی سراسر انسانی همه‌ی جوانب آن را میی‌شکافد و نمایش می‌دهد؛ مقام و مرتبه‌ی اجتماعی، ثروت و جایگاه سیاسی، درجات علمی و دانشگاهی منهای انسان‌دوستی را به باد تمسخر می‌گیرد، و از ریاکاری و تظاهر به تقوا پرده بر میدارد.

لطفا زودتر ترجمه مرتضی کلانتریان رو موجود بزنین

ترجمه بد و در برخی جاها بسیار نامفهوم سارنگ ملکوتی در کنار ویراستاری افتضاح و فاجعه نشر نگاه که نه جای فعل و فاعل مشخص بود و نه جمله بندی و علائم نگارشی ، باعث شد کتاب رو نیمه کاره رها کنم، بخش هایی از ترجمه مرتضی کلانتریان رو خوندم واقعا شیرین و روان ترجمه کرده،،،حبیف پول که حروم شد😢😢😢😢