کتابی که پیشاروی خواننده گرامی سخن سنج و باریک بین و ادبدان است، ویرایشی است نوآیین و بی پیشینه و از گونه ای دیگر از گرامی ترین و نامی ترین، گرانمایه ترین و برین پایه ترین شاهکار ادب ایران: شاهنامه؛ شاهکاری ورجاوند و بی مانند که در ادب جهان نیز، رزمنامه ای همتا و همبالای آن نمی توان یافت. این چاپ تازه از شاهنامه، به خواست پیگیر و پرشور و پافشارانه همکاری مهرآیین و دانشگاهی انجام پذیرفته است. به راستی، اگر درایستایی و پایایی او در این خواست نمی بود، این دفتر دیگرسان و نابیوسان از شاهنامه فراهم نمی گردید و هم اکنون، در برابر خواننده خواستار، نهاده نمی شد. اگر این دفتر سودمند و کارآمد بیفتد و تلاشی ارزنده و برازنده فرادید آید، در فراپیش نهادن و به دست دادن متنی سخته تر و ستوارتر و ستوده تر از این نامه نامی بامی گرامی، ارج و ارزی خواهد بود آن را که نخست بدین همکار بازمی گردد؛ همکاری که از دوستاران و ارجگزاران شاهنامه است؛ سپس به نویسنده این جستار که این چاپ نوپدید از شاهنامه، با توش و تلاش و کاوش و کنکاش او، فراهم آورده شده است و ارمغان داشته: شاهکاری شگرف و شگفت و همواره شکفته و شاداب که جهان جاودانه و جادوانه فرهنگ و منش ایرانی را، به گونه ای بنیادین و نهادین، برین و گوهرین، تنها در آن می توان بازیافت و به یکبارگی و آشکارگی، شناخت: جهانی که هرکس بدان راه برده است، به ناچار و حتّا بر کامه خویش، بدان دل سپرده است و هرگز از فسون فسانه رنگش رهایی نیافته است.
کتاب شاهنامه فردوسی (سه جلدی)
ترنگ
ابوالقاسم فردوسی
