کتاب آیسخولوس

اگر ترجمه‌ی شاملو از گیلگمش ترجمه‌ی خوبی است، ترجمه‌ی کوثری از آیسخولوس هم خوب است. کوثری تا جایی که من دیدم حتّیٰ منبعِ ترجمه‌اش را هم مشخّص نکرده. من متنِ کوثری را با ترجمه‌های مسکوب و ترجمه‌ی انگلیسیِ معتبرِ ویراستِ «گرِنه و لاتیمور» و همچنین کمی با متنِ اصلی یونانی مقایسه کردم. ترجمه‌ی مسکوب وفادار و قابل اعتماد است امّا ترجمه‌ی کوثری قصّابی کردنِ متن است. بر همین اساس ترجمه‌ی کوثری از «ائوریپیدس» را هم پیشنهاد نمی‌کنم.

چگونه می‌توان با دنیایی کنار آمد که مطلقاً به ارزش‌های اخلاقی بی‌اعتناست، مگر در آنجا را که آدمی ارادۀ خود را بر آن تحمیل می‌کند و با نیروی خرد آن را تحت نظارت می‌گیرد. اما در این میان منجی آدمی پیدا می‌شود که حاضر است همه مصائب را تحمل کند یا موجود برتر را انکار کند و خود پیروز بشود. پس لازم می‌آید که موجود برتر یا سقوط کند یا قانع شود و این دو باید در نهایت از در آشتی درآیند. آیسخولوس، به برگردانی عبدالله‌کوثری، صفحه‌ی ٢۴٠‌

اینم جلدش نرم شد زیر بار گرونی ها🤨

هر جا نام عبداله کوثری رو دیدید در خرید شک نکنید

دوست داران اساطیر یونان و هنر تئاتر از دست ندن، درود بر جناب کوثری و ترجمشون.

بسیار زیبا و خواندنی