عایشه وقتی وارد شد بار درحال بسته شدن بود. نورهای خفیف دیگر پژمرده بود و دیوارهای بار را در سایه فرو افکنده بود. در آن تاریکی با این که تشخیص پوسترهای روی دیوار که به پنجره های عظیمی شبیه بودند تقریبا غیرممکن بود، از آنجا که هر گوشه وکنار بار را به خاطر سپرده بود به خوبی می دانست که هم اکنون از جلوی پوستر «مایلز دیویس۹» می گذرد.
نوری که از لای پردهٔ مخمل به داخل اتاق می تابید، حالا دیگر غیب شده بود و فضای اتاق رو به تاریکی گذاشته بود. سنگینی انگشتم را روی ماشه حس کردم...
ضرباهنگ سریع، طرح داستانیِ یک وجهی، و وجود ایجاز از ویژگی های «داستان های کوتاه» هستند
نشر نیماژ کتاب ناقص و پر از اشتباه دستوری و ترجمه ای ضعیف رو ارائه داده
نگاهی روانشناختی و متفاوت به مقولههای عشق، حسرت و جنایت و درهم تنیدگی آنها👌
کتاب روزی روزگاری آناتولی ترجمۀ کامل از کتاب اصلی به زبان ترکی است و شامل 8 داستان کوتاه و یک داستان بلند است که سابقا با نام تصغیر و بصورت ناقص و کلا 5 داستان از این مجموعه روانۀ بازار شده بود.