کتاب زوال بشری

ترجمه مرتضی صانع خودش ترجمه میخواد🤦‍♀️بزور نصفشو خوندم و کنار گذاشتم و ترجمه ذاکری رو خریدم

نشر وال سانسور شده ؟

می بخشین ترجمه قدرت الله ذاکری موجود نمیشه؟

این کتاب از رو زندگی واقعی نویسنده نوشته شده؟

به جای این کتاب مسخره ، که سنت بی‌نظیر ژاپن رو تکه تکه می‌کنه... سقوط آزاد اثر سر ویلیام جرالد گولدینگ را بخوانید که بسیار بسیار بیشتر از این کتاب ارزش دارد. 😤✌🏽

من ترجمه کتاب فانوس رو خوندم ولی ترجمه زوال بشری فکر کنم خیلی بهتر باشه.. درکل اگر میبینید که کتاب به نوع تفکرات شما میخوره بخونیدش چون مطمئنا دوستش خواهید داشت.. ولی اگر نه، نگیرید چون هم درک نمیکنید هم واستون مسخره‌ست ⛔اسپویل⛔ کتاب فانوس سانسور داشت.. من حتی تا یه جایی نفهمیدم که به شخصیت اصلی تجاوز شده بود..

کتاب نه آدمی رو از انتشارات «کتاب فانوس» گرفتم. و واقعاً متاسفم شدم، کتاب دقیقاً نصف شده؛ هیچیِ هیچی ازش معلوم نیست. (قبلاً نسخۀ انگلیسی رو خونده بودم) یه جوری کتاب رو نصف کردن و قسمت هایی رو ازش زدن که به هرکی بگم کتابی که خوندی فقط یه چکه ازش بوده؛ تا نیارم کاملشو باورش نمیشه!

کدام ترجمه سانسور نشده است ؟

کتاب سراسر از سانسوره!

این کتاب رو ترجمه قدرت اله ذاکری خوندم همراه با نسخه انگلیسیش ، ترجمه‌ی خوبی بود . و اینکه این کتاب زوال یک انسان رو بطرز خیلی تاریکی به تصویر میکشه

سلام ببخشید من یه سوالی داشتم الان کتاب نه ادمی همون کتاب دیگر انسان نیست هست که ترجمه هاشون فرق داره؟ و همینطور کتاب زوال بشری؟

رمان ویژه‌ای هست از ادبیات ژاپن با داستانی تلخ. لذت بردیم از خواندنش. ترجمه آقای ذاکری رو خوندیم. از حق نگذریم ترجمۀ ایشون دقیق و بهتره. نکته مهم اینکه ترجمه از زبان اصلی هست و اصطلاحات و مفاهیم فرهنگ ژاپن و روح اثر به ترجمۀ فارسی انتقال داده شده. امید که باز هم با ترجمه ایشان از دازای بیشتر بخونیم.

لطفا این کتاب رو با ترجمه مرتضی صانع موجود کنید ... چندین کتاب می‌خوام بگیرم و فقط این یکی ناموجود هست ...

الان زوال بشری و نه آدمی یه کتابن؟

من هر دو نسخه ترجمه رو خوندم و یه قسمت از هر دو ترجمه کتاب رو میذارم تا بخونید و بعد تصمیم بگیرید که کدوم ترجمه رو بیشتر دوست دارید... قدرت الله ذاکری : از خدا میپرسم آیا مقاومت نکردن گناه است. به خاطر آن لبخند زیبای هوریکی گریستم.بی هیچ مقاومت و تصمیمی سوار ماشبن و به اینجا آورده شدم تا دیوانه ام بخوانند.و به وقتش که از اینجا خارج شوم،داغ دیوانگی یا از کار افتادگی بر پیشانی ام حک خواهد شد. زوال بشری به طور کامل از انسانیت خارج شدم. مرتضی صانع : خدایا از تو می‌می پرسم ، نخروشیدن گناه است؟ آمدند.نه نقاب زدم نه خروشیدم.هوریکی لبخند زیبایی زد.اشکم گرفت.سوارم کردند و به اینجا آوردند.اکنون دیوانه ام.بیرون هم که بروم باز برایشان دیوانه ام. یک خط خورده. نه آدمی. دیگر آدم نیستم.

نمیدونم چه اصراری دارند دوستان وقتی نسخه انگلیسی رو نخوندند بیان بگن که نه ترجمه سانسور نشده، مگر به تعداد صفحه و کلماته؟ دو تا جمله کلیدی هم سانسور بشه شما کل رشته داستان از دستت در میره. من هم نقدی به انتشارات یا مترجمین ندارم چون سانسورگر اینها نیستند، ولی حداقل این است که مثل بعضی مترجمین جاهای سانسور شده سه نقطه در پرانتز بذارند که مردم تکلیفشون روشن باشه. سه اتفاق کلیدی در داستان رو حداقل من میدونم که سانسور شده، دوتا که ذکر نشده، یکی هم بسیار بعد حذف شده. هر سه هم تعرض به شخصیت‌های داستان هستند.

کتابی پر از درد و تاریکی اعماق درون یک انسان

خیلی خوب بود من ترجمه قدرت الله ذاکری رو خوندم و خیلی لذت بردم

متسفانه بنده هم در ابتدا فکر میکردم که ترجمه نشر فانوس دارای سانسور و حذفیات هست ولی بعد از خوندن نسخه اینگلیسی کتاب سپس خوندن ترجمه آقای قدرت الله ذاکری که مستقیم از ژاپنی ترجمه کردن کتاب رو و ترجمه آقای مرتضی صانع متوجه شدم که تنها فرق بین این دو ترجمه حذفیات و سانسور نیست بلکه حفظ و نشان دادن فرهنگ ژاپنی و هدف نویسنده هست که تو نشر فانوس به خوبی دیده نمیشه اگر قراره ترجمه ای از ادبیات ژاپن صورت بگیره امیدوارم به طرزی انجام بشه که دلیلی که نویسنده‌های ژاپنی این اثار رو خلق کردن در چهارچوب کتاب حفظ بشه و اقای قدرت الله ذاکری تو تک تک ترجمه هاشون این موضوع رو به بهترین نحو ممکن انجام دادن

واقعا دوستش داشتم.فقط نمیدونم ۶ بار خودکشی کردن چه حسی داره :)