کتاب بسیار آموزنده و پرنکته ای است برای آشنایی با شیوه تفکر سیاسی عابد الجابری. ترجمه آقای پشت مشهدی هم به نظرم موجز و شیوا و وزین هست و حاکی از تسلط شان به موضوع. منتظر ترجمههای بعدی از ایشون هستیم خصوصا از کتابهای جابری ان شا الله.
بسیار ترجمه بد و تحت الفظی داشتند. بنده گاها پاراگرافی را 5 بار میخواندم اما همچنان قادر به درک معنای آن نمیشدم. حتی تلاش یکی از دوستان دیگرم هم منجر به همین قضاوت بنده نسبت به ترجمه شون میشد. واقعا مترجم رسالت مهمی بر گردن داره. چرا که زمان و وقت و عمر خوانندهها رو به ترجمه خودش وابسته میکنه.