کتاب گیاهخوار

ببخشید من این کتاب رو تازه خریدم از شما امروز بدستم رسید اما اصلا موقع خرید متوجه نشدم ک انگلیسیه و ترجمه نداره چکار باید بکنم؟

ترجمه نشر آناپنا را مطالعه کردم. مشکل فقط در سانسورهای کتاب نیست که قطعا در تمام نشرها اعمال شده، و کل ترجمه بسیار بد هست و پر از اشکالات ترجمه ای و ویراستاری. کلا مطالعه‌ی ترجمه‌ی این کتاب کار بیهوده ای است

ترجمه کدوم نشر بهتره؟

این مترجمی که میاد اسم کتابو عوض میکنه چی پیش خودش فکر میکنه؟😤 یعنی خود نویسنده شعورش نمیرسه اسم کتابشو چی بذاره؟ اونم یه اسمی که داستان رو اسپویل میکنه😡😡😡

برای درک بهتر این کتاب باید یک شناخت کلی از فرهنگ کره جنوبی داشته باشین. فرهنگ کره بسیار مردسالار هست و زنها باید مطیع مردها باشن. یا پدر یا شوهر. و مثل ایران خانمها تا ازدواج نکنن هیچ احترامی ندارن. بعد از ازدواج هم باید خودشون رو وقف پیشرفت شوهر بکنن. داستان گیاهخوار داستان شورش یک دختر دربرابر کنترلگری جامعه است.

ترجمه مهلاسادات عرب رو خوندم که روون و خوب بود. یه بخش مهمی از فصل دوم سانسور شده که به نظر من تاثیر خیلی مهمی در ذهنیت مخاطب داره.

ترجمه ماهابه خیلی بده اصلا نفهمیدم چی شد. خیلی سانسور داشت و روان نبود ترجمه.

خیلی عالی بود واقعا. اکثر کتابای این نویسنده عالین .

😌رمان را میخونم و مثل همیشه با شخصیت اول همذات پنداری میکنم از نگاهی نو زن بودن را هم خوب توصیف کرده حتی اگر دچار تشویش شده باشد،ممنون از این کتاب