کتاب شبکه امنیتی

بعضی وقتها آرامشی که در خانه داشتند برایشان خیلی کسالت آور و به قول کاترینا خیلی «عداب آور» می شد. دست کم کاتارینا به لهجه «آنها» حرف می زد، که اسباب اطمینان می شد و حکم یک اصل را پیدا می کرد، و اگر در آن موقع کسی پشت میز یا پشت بار در کنار آنها می نشست آنها واکنشی به مسائل سیاسی نشان نمی دادند، حتی وقتی به ایشان همچون عامل تحریک اشاره نمی شد. آنها فقط وقتی حرف می زدند که کسی چیزی ازشان می پرسید _ درباره پول، نرخ بهره، استهلاک، اسکناس رایج، و حتی با بیان اینکه بهره پس انداز تقریبا همیشه معادل نرخ تورم است خودشان را به خطر می انداختند. استهلاک، پس انداز مالیاتی، سرمایه گذاریها _ آنها دوست داشتند چیزهایی در این باره بشنوند، می دانستند که اطلاعات او در این موارد زیاد است، و او بدون هیچ مجادله ای، به آرامی صحبت می کرد، و بر سیستم تکیه می کرد تا سیستم، درون خود را بگشاید و به آنها نشان دهد: چگونه نرخهای بهره را پایین می آوردند تا آنها به خرج کردن پول ترغیب شوند...

شبکه امنیتی نویسنده: هاینریش بل مترجم: محمدتقی فرامرزی از متن کتاب: دقایقی پیش از پایان کنفرانس و پیش از رای گیری در جلسه حساس نهایی، ترس، ناگهان از او رخت بربست و جایش را کنجکاوی گرفت. وقتی با مصاحبه های گریزناپذیر مواجه شد، شاد بود و از سهولت و روانی بیانش در شگفت شده بود: رشد، توسعه، مصالحه، استقلال در تعرفه بندی، همبستگی منافع، نگریستن به گذشته، نگریستن به آینده، زمینه های مشترک روزهای نخست - که امکان نشت پاره ای جزئیات مربوط به زندگی شخصی و نقشش در پی ریزی مطبوعات دموکراتیک را فراهم می آوردند - مزایا و خطرات بلند پایه بودن، نقش گرانقدر نیروی کارگران و اتحادیه های کارگری، و مبارزه شانه به شانه به جای مبارزه رویاروی. بیشتر سخنانش حتی برای خودش متفاعد کننده جلوه می کردند. هر چند تحلیل های صریح رولف و پیشگویی های ناگوار کورتشده، علیرغم مقدمات اساسا متفاوتی که شالوده آنها را تشکیل می داد، رفته رفته اعتبار بیشتری پیدا می کردند. او از اشارات تلویحی به تاریخ، حتی به هنر، به کلیساهای جامع و به منتسل، بیسمارک و وان گوگ که نیروی اجتماعی (و یا شاید نیروی سوسیالیستی اولیه) و اشتیاق رسولانه شان مفر خود را در هنر یافته بود، لذت می برد...