کتاب «بین خودمان بماند: اعترافات ملکه ویرگولها» نوشته مری نوریس، سفری جذاب و خواندنی به دنیای زبان انگلیسی است که با زبانی طنزآمیز و صمیمی، به بررسی نکات ظریف و گاه گیج‌کننده دستور زبان می‌پردازد. نوریس، ویراستار باسابقه مجله نیویورکر، در این کتاب تجربه‌های خود را با خوانندگان به اشتراک می‌گذارد و با ارائه مثال‌های واقعی و جذاب، به آنها در درک بهتر قوانین زبان انگلیسی کمک می‌کند. او با زبانی شیرین و شوخ‌طبعانه، مباحث گرامری را به شکلی دلچسب و راحت‌فهم برای خوانندگان عام ارائه می‌دهد و از بیان اصطلاح‌های تخصصی و پیچیده خودداری می‌کند و به جای آن، از مثال‌های روزمره و طنزآمیز استفاده می‌کند تا یادگیری را برای خوانندگان شیرین کند.
این کتاب تنها به ارائه قوانین خشک گرامری اکتفا نمی‌کند، بلکه نکته‌های کاربردی و رایج در زبان انگلیسی را نیز گوشزد می‌کند. نوریس با استفاده از مثال‌های واقعی از متون ادبی و روزنامه‌نگاری، به خوانندگان نشان می‌دهد که چگونه می‌توانند از این نکته‌ها در نوشتن و صحبت‌کردن به زبان انگلیسی استفاده کنند.
او به موضوع‌هایی مانند «کاما»، «نقطه ویرگول»، «علامت نقل قول»، کاربرد صحیح «who» و «whom»، تفاوت «that» و «which» و بسیاری از نکات دیگر می‌پردازد و با بررسی سیر تحول زبان انگلیسی، به خوانندگان کمک می‌کند تا درک عمیق‌تری از این زبان پیدا کنند. کتاب «بین خودمان بماند» برای تمام کسانی که به زبان انگلیسی علاقه‌مند هستند، مفید و خواندنی است. چه دانش‌آموز باشید، چه دانشجو، چه نویسنده و چه صرفا به دنبال بهبود مهارت‌های زبانی خود باشید، می‌توانید از این کتاب بهره‌های فراوان ببرید. نوریس در این کتاب هم معلم گرامر و هم دوست صمیمی و شوخ‌طبعی است که دلدادگی‌اش به زبان را با خوانندگان به اشتراک می‌گذارد و به آنها در کشف زیبایی‌های زبان انگلیسی کمک می‌کند.
در نهایت، این کتاب یادآوری می‌کند که زبان ابزاری پویا و زنده است و نباید اجازه دهیم قوانین خشک و بی‌روح، لذت استفاده از آن را از ما بگیرند. این کتابی خواندنی و متفاوت است که برای علاقه‌مندان به کتاب جذاب خواهد بود.
کتاب بین خودمان بماند
