کتاب حاضر ترجمه مقالاتی ارزشمند در رابطه با تاریخچه، نشر و گسترش ادبیات تطبیقی را شامل می شود. ادبیات تطبیقی یکی از گسترده ترین شاخه های پژوهشی و مطالعاتی ادبیات است. در مفهوم خاص به تبیین مبادلات ادبی و نتیجه تاثیر گذاری های ادبی بر سایر آثار اشاره می دارد. نقش زبان و ادبیات ملی در این حوزه مطالعاتی، بسیار ارزشمند جلوه می نماید. در واقع، ادبیات تطبیقی به بررسی و واکاوی اندیشه ها، ایده های ملی (ضمن در نظر گرفتن صبغه های بومی و محلی) و نیز خصایص و ویژگی های زبانی و نوشتاری یک نویسنده می پردازد.
ادبیات تطبیقی از مرزهای نژادی و زبانی گذر می کند. آثاری که مورد تطبیق گری قرار می گیرند، ممکن است هیچ گونه پیوند تاریخی نداشته باشند. از طرفی دیگر، ادبیات تطبیقی به مقایسه ادبیات با سایر رشته های مطالعاتی و نیز شاخه های هنری اعم از موسیقی و نقاشی می پردازد. از تعریف فوق چنین برمی آید که هدف از چنین تطبیق کری عمق بخشیدن به تفکرات انسانی و فراتر رفتن از حوزه های دانش و علم است.
کتاب ادبیات تطبیقی در سایه ادبیات جهان
اندیشه احسان