کتاب عاشقانه های زیر آب

مادرش سر زایمان رفته بود و هیچ کس شجره‏نامۀ خانوادگی شان را ندیده بود. در واقع اصلا شجره‏نامه‏ای وجود نداشت. این صرفا ادعای پدرش بود که آنها نسل هفتم فرزندان لرد توماس مکالی[۲] پدر هند نوین هستند. ادعایی که با هیچ سند و مدرکی همراه نبود. اما این عدم همراهی دلیل آن نمی ‏شود که پدرش به نسبتشان با لرد افتخار نکند، پرتره لرد را به دیوار سالن پذیرایی‏شان نزند، و اسم تنها پسر و یادگار همسرش را توماس نگذارد. پدرش در کل آدم آرامی بود و تنها چیزی که او را عصبانی می‏کرد این بود که با او نه مثل یک اشرافزاده، که مانند یک فرد عادی برخورد شود. به او گفته بود جدشان، لرد مکالی نمایندۀ رسمی امپراطوری بریتانیا در هند همان کسی بود که سیستم آموزش هند را تغییر داد تا در مدارس به جای زبان های پیش پا افتاده و بی‏ارزش سانسکریت و فارسی به شاگردان زبان انگلیسی یاد بدهند. می‏گفت مهاجرهایی که از کشورهای دیگر به انگلیس می‏آیند بعد از چند سال سعی می‏کنند انگلیسی شوند. حتی لهجۀ ما را تقلید می‏کنند و این نشان‏دهندۀ برتری فرهنگی ماست. مگر وقتی ما به هند رفتیم هندی شدیم؟ نه برعکس! حتی آنها و زبانشان را هم عوض کردیم.