کتاب بعد از ظهر خونین

فکر میکنم نیاکان ما فعل «بود» و فعل «است» رو واسه این در فارسی گنجوندند که شما رضایت بدی کشیش تمام عمرش رو مشغول قمار نباشه. در خلوت مشغول قمار بود قبلاً و حالا در انظار عموم مشغول سخنرانی است!

نادان-هری پاتر؟😠😠😒😳😠

(شاه مترجمان ایران) 😂 پس محمد قاضی و سروش حبیبی و مهدی سحابی و پرویز شهدی و اصغر رستگار و ذبیح الله منصوری و... خدایگان کوه الیمپیوس ترجمه هستند. باقی نظر هم گویای تخصص و جایگاه شما در لایه‌های سطح بالای ادبیات است😆

جناب آقای محمد جواد خوشنامی! همینکه مرحوم ذبیح‌الله منصوری را مترجم می‌دانید نشان دهنده عمق نا آگاهی و نازل بودن سطح درک شما از ادبیات است؛ دیگر با آوردن اسم ایشان در کنار مترجمان مطرح و بزرگ ایرانی گل به خودی ادبی نزنید. این بار که گذشت، اما قبل از اینکه مجددا در فضاهای ادبی اظهار فضل بفرمائید یک بار نام نویسنده‌های کتاب‌هایی را که با ترجمه مرحوم منصوری منتشر شده اند سرچ نمایید. پاینده باشید

همچنان به مرحوم ذبیح الله منصوری تیر اندازی میشه اما پس از گذشت سال‌ها نام و تاثیر ایشان ماندگاره . من هم به شما توصیه میکنم کتاب ( دیدار با ذبیح الله منصوری) اثر اسماعیل جمشیدی از نشر امیرکبیر را مطالعه کنید تا متوجه بشید آقای منصوری حتی به اعتراف مخالفانش چه تاثیر و جایگاه برجسته ای در حوزه‌ی کتاب و کتابخوانی داشته و دارد. مردی که تمام عمرش وقف ادبیات شد اما از این راه تجارت و کاسبی نکرد و در اوج فقر از دنیا رفت. همین که نامش با وجود تکفیر‌ها و بی مهری‌ها همچنان باقیست و هنوز آثاری که نام ایشان را بر خود دارد چاپ می‌شود و جزو پر فروش‌های بازار کتاب ایرانه خود گویای همه چیزه. عزت و ذلت دست خداست. شما هم زیاد فشار نخور که چرا اسم ذبیح‌الله منصوری در کنار دیگر بزرگان برده میشه و خواهد شد و ماندگاره.

جناب آقای مهدی خیر خواه. لطفا تعصبی نگاه نکنید و اول کتاب رو بخونید، با ۴ تا جمله‌ی گلچین شده از کتاب نمیشه به کیفیت ترجمه یک کتاب حدودا ۴۰۰ صفحه ای پی برد. انتشارات چشمه درسته که ترجمه هایی خوبی از خیلی کتاب‌ها داره ولی دلیل نمیشه که ترجمه‌ی تمام کتاب هاش عالی باشه.

شاه مترجمان ایران! بیاو پایین بچه سرمون رفت.

خانم محترم توهین اصلی رو خودتون به خودتون میکنید. وقتی واسه ده پونزده هزار تومن کتابی که نشر چشمه منتشر کرده رو ول میکنید و میرید کتاب کوله پشتی میخرید. متاسفانه مد شده هر کتاب موفقی که چشمه چاپ میکنه چند ماه بعد یه ترجمه دیگه هم ازش سبز میشه. اتحادیه ابلهان. جز از کل و یعالمه کتاب دیگه

به ناشناس،،، اتحادیه ابلهان را از نشر آسو بخوانید تا متوجه ترجمه و هیجان نوشته شوید. 😤✊ اتفاقا بدترین ترجمه را پیمان خاکسار دارد.

به عیسا مهرگان. کاش کمی ادبیات می‌دانستی

بحث انتشارات چشمه نیست. این ترجمه واقعا داغونه و بیشتر از ۱۰ دقیقه نمیشه مطالعش کرد. به خودتون میایید میبینید یک صفحه رو ۵ دفعه خوندید ولی باز هم نفهمیدید چه اتفاقی افتاد.ویراستاری کتاب هم چندان تعریفی نداره. از طرفی خود کتاب هم توضیحات بیش از حدی داره،۳ صفحه راجع به طلوع آفتاب صحبت میکنه ولی اتفاقات خیلی مهم‌تری رو توی یکی دو صفحه خلاصه میکنه

شمس و قمر رو خوب اومدی 😁👏 و حالا جنابان شمس و قمر! اتفاقا نشر چشمه بدترین مترجمان را دارد و در زمینه تایید آثار درونی، خیلی سختگیرانه عمل می‌کند و ارزشی بر آنها نمی‌گذارد و پشتیبانی صورت نمی‌گیرد.

هر کی 4 تا کتاب درست درمون خونده باشه دستش میاد که انتشارات چشمه چه سختگیریها و فیلترهایی واسه انتشار یه رمان خارجی داره. با اون تحریریه خفنش. شما برو کتابای جوجو مویز و ملت عشق بخون که برات قابل فهمه. همه مترجمای کار درست حیرون این ترجمه شدن اونوقت آقا می‌فرمایند افتضاح بوده. نکشیمون نجف خان دریابندری 😁😁😁😁

از ترجمه کتاب "دلبند" اثر تونی موریسون کاملا مشخصه که نشر چشمه چه سختگیری هایی داره😂 در ضمن ممنون میشم اگر اسم چند نفر از اون مترجمای کار درست حیرون رو بگین چون شدیدا مشتاقم اسمشون رو بدونم😜 ملت عشقم مناسب خودتونه دوست عزیز

از ترجمه کتاب "دلبند" اثر تونی موریسون کاملا مشخصه که نشر چشمه چه سختگیری هایی داره😂 در ضمن ممنون میشم اگر اسم چند نفر از اون مترجمای کار درست حیرون رو بگین چون شدیدا مشتاقم اسمشون رو بدونم😜 ملت عشقم مناسب خودتونه دوست عزیز

هر دو کتاب رو دست بگیر. چند صفحه ورق بزن. مطمئن میشی منصفانه نیست. باید خیلی بیشتر از این اختلاف قیمت میداشتند.

قابل قیاس نیستند. چشمه یه سر و گردن که چه عرض کنم یه تمام قد برتره

نمیدونم از نظر دوست کرم کتابمون خود نشر چشمه سرتره یا ترجمش ؟ من اول کتاب چشمه رو خریدم برخلاف توقعم خیلی ضعیف بود ، فکر میکنم گوگل ترنسلیت مترجمشه ، فقط اسمشو عوض کردن . ترجمه کوله پشتی بهتر بود

من کتاب رو به زبان اسپانیولی خوندم. ترجمه‌های فارسیش رو نخوندم اما تکه‌های هر کدوم از ترجمه‌ها رو که توی فضای مجازی دیدم با متن اسپانیولی انطباق دادم. ترجمه یزدانی کاملا درست و منطبق با متن بوده و مترجم نشر کوله پشتی حداقل در قسمت هایی که من انطباق دادم کلی برداشت اشتباه داشته و چیزهای زیادی از خودش نوشته.

خیلی زشته وقتی نشر چشمه یک کتابو ترجمه کرده بپرسیم کدوم ترجمه

واقعا معیار ترجمه خوب چیه که میگید ترجمه نشر چشمه بهتره؟نمیگم ترجمه کوله پشتی بهتره ولی ترجمه نشر چشمه با گوگل ترانسلیت انجام شده

جناب خادم پیر . یا کلا نمیدونی ترجمه چیه یا اصلا مک کارتی نخوندی. شما یک خط از نوشته‌های کورمک مک کارتی رو بزن تو گوگل ترانسلیت، اگه یه جمله فارسی تحویلت داد بیا اینجا نظر بده. سیتیزن کانادا هم توی خوندن مک کارتی گیر میکنه. مثل متون باستانی فارسی که خودمون توش میمونیم. اونوقت میگید گوگل؟

بنده خودم مترجم ولی به راحتی بگم هیچکدام بهتر نیستند و مشکل در ترجمه نیست مشکل در انتقال بیانه داستان چه از نظر محتوا که باید سانسور شود چه از نظر روایت مک کارتی که شبیه کتاب عهد عتیقه. به نظرم اصلشو بخونید.