کتاب روشنایی در اوت

به هر حال هر مترجمی هرچقدر هم کارکشته باشه در تجربه‌ی نخستش از ترجمه‌ی یک اور خاص ممکنه مرتکب ناخالصی‌ها و کج‌ومعوجی‌هایی بشه و این عجیب نیست. عجیب اینه که این‌همه مدت این‌همه نقد دریافت کنه و نه خودش نجدید نظری در ترجمه‌ش بکنه، نه برای اعمال تغییرات و اصلاحات به ترجمه‌ی مقابله‌ای رو بیاره، نه هیچی. این حجم از بی‌اعتنایی نوعی بی‌احترامی به مخاطب جدی و دغدغه‌مند نیست؟

داستان از یک سفر یک زن جوان به شهر کوچکی آغاز می‌شود و با سفر بازگشت این زن تنها میشه.این وسط شخصیتهای گوناگون که می‌آیند و روایت از این شخصیت به اون شخصیت می‌ره و گاهی نقبی به گذشته زده می‌شه.روایتهایی پیچیده و تو در تو به همراه جریان سیال ذهن با نثری سخت.استاد حسینی هم سعی کرده اند سبک نویسنده و نثر پیچیده را برگردانند.به هر حال از نوع رمانهای سخت خوانه

لطفاً ترجمه‌ی بی‌نظیر جناب شریفیان را هم بگذارید 😤🥺

فقط منم که از ترجمه وحشت نکردم و حتی تا اخر خوندم؟ گاهی فکر میکنم سادیسم ادبی دارم.

تا به حال در عمرم ترجمه به این بدی و افتضاحى ندیده بودم یعنی ترجمه به معنای واقعی فاجعه هست نمیدونم چرا کسی نیست جلوی این نامترجم‌ها بایسته حیف داستان به این زیبایی که این نامترجم زده داغونش کرده عصبانیم عصبانی😡😡😡😡😡😡😱😱😱😱

متاسفانه، استاد صالح حسینی ترجمه‌ی ضعیفی ارائه داده اند.

فکر میکنم ترجمه‌ی اقای حسینی روان نیست و سنگینه. کاش یه مقدار ساده‌تر مینوشتن.

کتاب روشنایی در اوت به خاطر موضوع ناتورالیستی و خشونت‌آمیز بودن و وسواس نسبت به ارواح گذشتگان به عنوان رمان سبک گوتیک جنوبی شناخته می‌شود. گوتیک جنوبی یکی از زیرشاخه‌های ادبیات گوتیک است که ماجراهایش در آمریکای جنوبی اتفاق می‌افتد. این داستان‌ها شامل شخصیت‌های مشکل‌دار و نامتعارف هستند. اغلب، موضوع این‌گونه رمان‌ها مربوط به ازخود‌بیگانگی، فقر، رخدادهای شوم و سحر و جادوست. روایت داستان به ترتیب خاصی ساختاربندی نشده است؛ زیرا اغلب با فلش‌بک‌های طولانی قطع می‌شود و دائماً از یک شخصیت به شخصیت دیگر می‌رود. اما برخلاف بسیاری از آثار فاکنر این روایت براساس جریان سیال ذهن هدایت نمی‌شود، بلکه شامل گفت‌وگو و راوی سوم شخص دانای کل است که داستان را گسترش می‌دهد.

فقط استاد صالح حسینی

فاکنر را فقط باید خواند و کشف کرد و از خود بی خود شد ...

من ترجمه آقای عبدالحسین شریفیان رو خوندم و راضی بودم

موجود کنید لطفا

لطفا موجود کنید

آقا چرا چشمه این شاهکارو با یه ویرایش جدیدتجدید چاپ نمیکنه؟!