پاز که در دهه های 1950 و 1960 به عنوان سفیر کشورش به شبه قاره ی هند رفته بود، شماری از بهترین و زیباترین شعرهای خود را در آن دیار نوشت. سراشیب شرق جلوه ای استثنایی از نبوغ شاعرانه ی او در پرتو تاریخ هند و اسطوره ها و آموزه های هندو بودایی است. ترجمه ی فارسی شعرها کار دو دوست قدیمی است که سالیانی در هندوستان زندگی و سفر کرده اند.
کتاب سراشیب شرق
کتاویو پاز لوزانو (۳۱ مارس ۱۹۱۴–۱۹ آوریل ۱۹۹۸) شاعر، نویسنده، دیپلمات و منتقد مکزیکی است. وی در هفده سالگی به نویسندگی و شاعری پرداخت. پدرش وکیل بود و پدر بزرگش، داستاننویسی سرشناس. این هر دو در رشد و پرورش ذوق و استعداد پاز، تأثیر به سزایی داشت. در سال ۱۹۴۳ با استفاده از کمک هزینه تحصیلی بنیاد گوگنهایم به آمریکا رفت. در آنجا با شعر نوپردازان انگلو - آمریکایی آشنا شد. هم در این کشور بود که مطالعه دامنهدار و عمیق خود را درباره هویت مکزیک آغاز کرد که حاصل آن کتابی شد به ن...