شاهکاری از «بالزاک» مصری.
دستاوردی خیره کننده.
با بینش هایی عمیق درباره زندگی انسان.
آنقدر دنبال حقیقت بدو تا از نفس بیفتی. درد ناشی از بازسازی کامل خودت را بپذیر. درک این چیزها یک عمر زمان می برد، عمری دشوار با لحظاتی گاه و بیگاه از مستی.
خود زیبایی، آشوبی دردناک در قلب است، وفور سرزندگی در روح، و تعقیبی دیوانه وار توسط روان انسان تا زمانی که با بهشت مواجه شود.
اما یک کرم فرومایه، اجساد ارجمندترین افراد را می خورد.
سه گانه محفوظ بسیار عالی بود،و کوچه مدق بنظرم بهترین اثرش
من ازترجمه این آقای مرعشی پور اصلا خوشم نیومد.... کتاب خاکستر از همین نویسنده رو ترجمه کردند سانسور و بی ربط بودن جمله هاب بهم بیداد میکرد... اشتباهات نگارشی رو میذارم پای چاپ ولی اصلا روان ترجمه نشده پوست آدم کنده میشه تا کتاب رو بخونی.... چرا باید به جای بعد یا سپس انتخاب کنی پسان یا پسینگاهان....
آره الان نام کتاب رو ببین،برگردان عربی شده عربی،فارسیش میشه جایی برای شور و خواسته
عزیزجان بین القصرین، قصرالشوق و سکریه اسم محله هایی در قاهره هستش. اصلا نباید به معنای لغوی برگردان بشه.
جالب بود میتونید بخونید
نگران بودم نتونیم بخونیم الان که گفتی میتونید بخونید خیالم راحت شد 😂
ول کن بابا جان عزیزت ، گویا بیکار بودی و توی چند روز نشستی و در مورد همه کتابها افاضه فضل کردی ، فکر کردی بهت اعتبار میده ، داداش آبجی خواهر برادر ، بخاطر این کامنتهای بی پشتوانه ات و بدون مطالعه واقعیت بعضیها میرن کتاب میخرن و ممکنه پشیمون بشن ، دقت کن بابا ، اینطور که نشون میدی کتابها رو خوندی خود مرحوم نجف دریابندری هم کتاب نمیخوند ، حداقل کامنهت هاتو در ماههای مختلف ثبت کن .
ممنون از اینکه پای کتابهای خوب کامنت میزاری و نظراتتو مینویسی.
حضرات! ایشان صرفا برای اینکه جایزه 300 هزار تومانی ایران کتاب برای کامنت گذاشتن رو ببرند نظرات افراد مختلف رو از گودریدز و دیگر جاها کپی میکنند و در این سایت قرار دادند. دقیقا هم ایران کتاب در اینستاگراماش این مسابقه رو در بازه شهریور اعلام کرد و ایشان هم همینطور برای برنده شدن کامنت گذاشتند! تفسیر کار این فرد این است دوستان و بس!
ممنون از نشر وزین نیلوفر و همت بلند جناب مرعشی پور که به لطف آنان ترجمه فارسی این شاهکار ادبی دنیا به دست خواننده فارسی رسیده. امیدوارم بزودی جلد سوم این سه گانه هم به بازار بیاد و مجموعه سه گانه بین القصرین نجیب محفوظ کامل بشه.