کتاب کلارا و خورشید

نشر نیماژ یا گویا برای این کتاب چطوره؟

من چاپ نشر کتاب کوله پشتی رو خوندم. متن خود کتاب و روایت کلارا عجیب غریب بود و مبهم.. واسه همین طول کشید تا زبان روایتش رو بفهمم و بهش عادت کنم.. وگرنه ترجمه خوب بود✋••• به عنوان توصیه ، بهتون بگم که.. از این کتاب انتظار یه داستان هیجان‌انگیز و باحال رو نداشته باشید.. با روند آروم و بی‌نهایت کُند داستان برید جلو.. اما در کل، کتاب قشنگ و تاثیرگذاریه، خوندنش خالی از لطف نیست :) 🌿🧡

اوایل و اواخر کتاب جالبه اما اواسطش خیلی خسته کنندست ترجمه خانم تیموریان هم ترجمه خوبی بود

ترجمه‌ی جناب سهیل سُمّی عالی بود.👽✌🏻 به‌نظر من، باید به خود ترجمه، امتیاز داد که کتاب به این مزخرفی رو، این‌قدر زیبا ارائه کرده.

اقای امیرمهدی حقیقت ترجمه اتون رو یه ویرایش مجدد بکنید. اولین سطر کتاب: نو که بودیم! یه لحظه فکر نکردید نو که بودیم یعنی چه؟ پاراگراف بعدش: از خوراکی‌های خورشید تغذیه کنم! ایران کتاب عزیز لطفا پیغامم رو پاک نکنید. مترجم‌ها بدونند کارشون زیر ذره بینه و هرچی خواستن نمیتونن ترجمه کنند. اونم نشر چشمه که ادعاش سربه فلک کشیده و رو حساب همین ادعا نرخ کتاباش رو بیشتر می‌زنه. چهار ترجمه رو مقایسه کردم ترجمه نشرچشمه پراز ایراد بود. بقیه خوب بودند.

بعضی از کتابها هستند که وقتی در سن بزرگسالی خوانده می‌شوند عمیقتر درکشان می‌کنیم این کتاب هم از دسته همین کتابها است. فکر نمی‌کردم پایان یک کتاب اشکم را در بیاورد.

بعضی از کتاب‌ها هستند که وقتی در سن بزرگسالی خوانده می‌شوند عمیقتر درکشان می‌کنیم این کتاب هم از دسته همین کتاب‌ها است. فکر نمی‌کردم پایان یک کتاب اشکم را در بیاورد.

در کل خوب بود ولی برای گروه سنی نوجوان احتمالا جذاب‌تر هست.

من از نشر کوله پشتی خوندم ترجمه خوب بود و پیام زیبا و پر تعمقی داشت اما اگر فقط پیام براتون مهمه و نه سیر داستان بخونید چون اتفاقات و ویژگی‌های دنیای کتاب بسیار موهومه و اصلا متوجه داستان و اکثر اتفاقات نمیشد و چرای خیلی از مسائل داستان رو توضیح نمیده اصلا و به نظرم نسبت به کتابای دیگه ایشی گورو از لحاظ داستانی ضعیف‌تر بود

کامنتم فکر کنم پاک شده ... دیشب این کتابو تموم کردم و کامنت گذاشتم ولی پاک شده انگار . من مشر کوله پشتی رو خوندم ، خوب بود ترجمه . کتابو به نوجوونا پیشنهاد میدم بخونن . یکی از مهربون‌ترین کتابایی بود که خوندم .. به نظرم میشه اینطوری توصیفش کرد .. کتابِ مهربونی بود 🧡🌻 - اسپویل : اتفاقای تلخ و شیرین زیادی افتاد توی داستان .. آخرشم برام مثل یه غروب زیبا ولی غم انگیز بود ... در کل خوب بود . کلارا بشدت دوست داشتنی بود . من دید منفی ای به هوش مصنوعی داشتم که یکم این دیدمو مثبت کرد . از بس مهربون بود کلارا ... شاید واقعا در آینده بشه ربات مهربونم پیدا کرد ...

من نشر کوله پشتیرو خوندم و به نظرم خوب بود . یکی از مهربون‌ترین کتابایی بود که خوندم . حسم اینطوری میگه که کتابِ خیلی مهربونی بود .... اسپویل ممکنه باشه پاراگراف بعدی : - حسای شیرین و تلخ زیادی بهم داد گاهی استرسو اخرشم یه غم عجیب مثل حس غروب کردن خورشید . در کل واقعا دوست داشتنی بود 🖤🧡 کلارا بشدت دوست داشتنی بود . همیشه دید منفی ای به رباتا و هوش مصنوعی داشتم که قراره در آینده اتفاق بیوفتن ولی مثل این که میشه مهربونیم توشون پیدا کرد ... 🌄

ترجمه نشر روزگار واقعا خوب و روان و منطبق با سبک نوشتاری نویسنده است، ولی متاسفانه ظاهرا کتاب ویراستاری نشده.

انتشارات خوب مترجم خوب هم استخدام میکنه (میگیره) با توجه به شناختی که از انتشاراتی‌های خوب هست انتخاب کنیم

تقریبا تمام انتشاراتی‌های ایران ترجمه ش کردند😅

ترجمه نشر روزگار بسیار عالی و بی نقص بود، اما متاسفانه کتاب مشگل ویراستاری داره.

چرا این همه نشر یک کتاب رو موازنه کار کردن😑

لطفا برای نشر چشمه رو موجود کنید.

پایان کتاب زیبا بود

نشر روزگار مشکل ویراستاری داره، ترجمه خوبه

ترجمه امیرمهدی حقیقت که بزودی از نشر چشمه منتشر میشه رو بگیرید!