کتاب خرد و انقلاب مارکوزه با ترجمه ثلاثی رو خوندم خیلی کیف کردم. بعدش رفتم سراغ انسان تک ساحتی با ترجمه اسلام زاده. حالم بد شد انقد که ترجمه بد بود
انسان تک ساحتی با ترجمه آقای وحید اسام زاده را خریدم و بسیار پشیمانم؛ مترجم بسیار کارنابلدی هستند؛ واقعا متن و خراب کردند ؛ توروخدا ترجمه بلد نیستید ترجمه نکنید، خیلی اعصابم بهم ریخته؛ کتابخون حرفه ایی باشید میفهمید ترجمه غلط یعنی چی... باتشکر
دقیقا درست میگید. کار بدتر از نابلدی بود. به نظر میاد من رو دادند گوگل ترانسلیت ترجمه کرده. ابتداییترین اصول زبان فارسی رعایت نشده. خیلی جملهها حتی فعل درست هم ندارند. فهمیدن متن مثل رمزگشایی میمونه.
دقیقا درست میگید. کار بدتر از نابلدی بود. به نظر میاد متن رو دادند گوگل ترانسلیت ترجمه کرده. ابتداییترین اصول زبان فارسی رعایت نشده. خیلی جملهها حتی فعل درست هم ندارند. فهمیدن متن مثل رمزگشایی میمونه.
ممنونم از دوستانی که تجربه خودشون رو به اشتراک میزارن. من همین کتاب رو امروز از نمایشگاه سفارش دادم و پشیمان شدم حتی حدود ۱۵۰ تومان با ترجمه مویدی اختلاف قیمت داشت ولی گویا پولم هدر رفته. واقعا متاسفم برای برخی که به زور میخواهند خود را مترجم معرفی کنند )البته که برای عایدات مالی و تقویت رزومهشان است و مخاطب برایشان مهم نیست.
ترجمۀ آقای محسن مویدی بسیار بد است، ساختار متن و کل پاراگراف بندی متن اصلی کتاب را تغییر دادند، جملات بسیار زیادی کم و زیاد شده به حدی که اصلاً قابل اعتماد نیست. ترجمۀ آقای وحید اسلام زاده هم اصلا خوب نیست. بهتر است متن اصلی را بخوانید. این دو ترجمه را اصلاً پیشنهاد نمیکنم.
لطفا وزن کتابها رو هم به صفحه مشخصات کتاب اضافه کنید