کتاب کمدی الهی

ترجمه فریده مهدوی دامغانی از ایتالیایی هستش که بهترین ترجمه هم هستش.

بهترین ترجمه این اثر مربوط به فریده مهدوی دامغانی هستش .

کسی میدونه ترجمه دکتر کزازی کامله یا نه؟ چون حجمش به نسبت ترجمه‌های دیگه خیلی کمتره واسم سوال شده که ممکنه متن خلاصه شده باشه؟

ترجمه این کتاب مخصوص آقای شجاع‌الدین شفا است. کاش اون رو منتشر کنند.

نشر نگاه چطوری ۶۰۰ صفحه از نشر پارسه کمتر داره و روی جلدش نوشته متن کامل ؟! کمدی الهی همینطوریشم سانسوره دیگه نصف نکنید خدایی

راستش من کتابخوان نیستم متأسفانه.. و برای زیباسازی منزل که از قبل یک کتابخانه‌ی زیبا و خالی داشت و مجبورم پرش کنم خریدم. احتمالا اگر آدم نادانی مثل خودم پیدا بشه ،بعد از شام کمی هم پُز بدم... و کامنت‌ها بسیار عجیب و جالب بود. شما هم(البته نه همگی )یا مثل من هستید یا تازه شروع کردید ، که اینجوری در مقابل هم جبهه گرفتید و تعصب دارید. البته اگر غیر از این است و کتابخوان حرفه ای هستید و اینجور بخاطر یه کتاب درگیری و تعصب دارید که ، الفاتحه.

کدوم ترجمه رو پیشنهاد میکنید؟ فکر میکنم نشر نگاه هم قصد چاپش رو داره

ببخشید کتاب حالت شعر داره یا به نثر برگشته؟

سلام ترجمه خانم دامغانی بازنشر نمیشه؟

درود چرا کسی واژه‌های عربی را خطر برای زبان پارسی نمیداند چگونه این خطر رادور کنیم

دوستان در انقلاب و دست فروشای اونجا میشه نسخه بدون سانسور که قسمت عذاب پیامبر در دوزخ رو به تصویر کشیده پیدا کرد؟

سلام ترجمه خانم دامغانی بازنشر نمیشه؟

سلام این کتاب با ترجمه خانم دامغانی بازنشر نمیشه دیگه؟

با درود من سه تا مجموعه از این کتاب نسخه قبل رو دارم بدون سانسور اگه مایل بودید با این شماره تماس بگیرید ۰۹۹۰۳۵۷۱۳۱۹

من این کتاب را با دو ترجمه شجاع الدینی شفا و کاوه میر عباسی خواندم هر دو مترجم تلاش کرده بودند تا بهترین متن را برای خوانندگان بنویسند ترجمه شفا بصورت نثر هست ولی ترجمه عباسی بصورت شعر سپید و با استفاده از شعر شاعران گذشته و معاصر اگر میتوانید هردو ترجمه را مطالعه کنید و در جاهای مختلف با مقایسه بهتر منظور نویسنده پی میبرید در کل ترجمه شفا بهترین ترجمه هست و بعدش ترجمه میر عباسی گرچه در بعضی جاها ترجمه عباسی واقعا زیبا هست

وضعیت یه جوری شده که برای تهیه کتاب باید وام گرفت!

تفاوت ترجمه‌های «کمدی الهی» _شجاع الدین شفا: در نیمه راه زندگانی ما، خویشتن را در جنگلی تاریک یافتم، زیرا راه راست را گم کرده بودم. و چه دشوار است وصف این جنگل وحشی و سخت و انبوه، که یادش ترس را در دل بیدار می‌کند! _فریده مهدوی دامغانی: در نیمه راه زندگی، خود را در جنگلی تاریک یافتم. به خود آمدم، وز خواب غفلت پریدم! زیرا راه راست، یکسره از میان رفته و گم گشته بود... آه! چه سخت است سخن گفتن از آن جنگل وحشی، انبوه و خشن! حتی یاد آن نیز، ترسی قدیمی در دل و جانم پدید می‌آورد! _محسن نیکبخت: در نیمه راه زندگی ام، از راه راست منحرف گشتم و چون از خواب غفلت برخاستم، خود را در جنگلی تاریک، تنها یافتم. آه... چه می‌توانم گفت از آن جنگل! هرگز ندیده بودم چنین دشوار، انبوه، سخت و وحشی! خاطره‌ی آن، تصویری از وحشت در من می‌نشاند _کاوه میرعباسی: در میانه‌ی سفر عمر گذرم افتاد به جنگلی ظلمانی زیرا به بیراهه رفتم از مسیر مستقیم. وای چه دشوار است برایم، بگویم شرح آن جنگل وحشی و زمخت و زورمند را؛ یادش به تنهایی تازه می‌کند ترسی را _میرجلال الدین کزازی: در میانه‌ی راه زندگانی ما، خویشتن را در جنگلی تاریک می‌یابم و می‌بینم؛ زیرا راهی راست که آن را . می‌بایستم پیمود، گم و ناپیدا شده بود. آه! چه مایه سخت است تلاش در باز نمودن جنگل، این جنگل نیرومند و ددانه خوی و دژم روی؛ جنگلی که بی درنگ، آن گاه که آن را فرا یاد می‌آورند، بیم را در دل برمی انگیزد و باز زنده می‌دارد! کپی شده از پیج اینستاگرامی دانته الگری. (پیشنهاد بنده اول ترجمه میرعباسی یا شفا هست. بعد از این دو هم ترجمه خانوم دامغانی. متأسفانه ترجمه اقای نیکبخت خیلی برام جذاب نبود و خواندن ترجمه اقای کزازی هم مانند دیگر اثارشون دشواری‌های خاص خودش رو داره)

خیلی دوست دارم این اثر رو با یک ترجمه هنرمندانه و کامل و از زبان اصلی بخونم! خسته شدم انقدر سر ترجمه‌ها دچار چالش شدم و هزینه‌های اضافی و درگیری ذهن! اصلا وضعیت ترجمه درست و اصولی نیست ای کاش مدیریت جدی میشد!

اخه چه میشد شجاع الدین شفا که این همه پاوری و توضیحات وب داشتند، به نظم ترجمه میکردند؟ کتاب روح شاعری رو از دست داده! همش سر ترجمه‌ها توی چالش هستیم! آقای میرعباسی به نظم ترجمه کرده اما از نسخه اسپانیایی که اصلا به دلم نمیشینه! آقای نیکبخت هم به نظم ترجمه کردند و توضیحات هم دارد اما احتمالا از انگلیسی! آقای کزازی هم ترجمه هنرمندانه و به نظم کردند اما از فرانسوی و بدون توضیحات مفصل! یعنی چی؟ یه مترجم کاربلد بیاد از ایتالیایی به نظم ترجمه کنه با پاورقی‌ها و یادداشت‌های کامل راحت بشیم

دوستان گرامی ترجمه محسن نیکبخت رو چگونه ارزیابی میکنید؟ خوب هست؟