کتاب اتللو

تراژدی فوق العاده با ترجمه خوب به آذین که خدایش بیامرزد

چقدر ترجمه به‌اذین عالیه و ادبیه و همین ادمو جا میده تو دل داستان شکسپیرهم که اصن نیاز به تعریف من و بقیه نداره همه میدونن چه انسان شاهکاری بود

شکسپیر یه تراژدی فوق‌العاده داره به اسم تیتوس که متاسفانه در ایران ترجمه نشده

خیلی خوب بود این کتاب رو میپسندم

واقعا عالی بود کوته فکری اتللو و حسادت و نامردی‌ها یاگو که کل داستان ناگهانی دگرگون میشه

حسد، حسد و حسد. چه میکنه شکسپیر با حسد، فتنه، شکستن اعتماد و...! بی شک از بهترین آثار شکسپیر با ترجمه خیلی خوب جناب به آذین.

داستان اتلّو درباره‌ی یک فرمانده‌ی دلاور سیاه‌پوست اهل مغرب است که او را مغربی صدا می‌زنند. او در ارتش ونیز خدمت می‌کند و دوستان و دشمنان بسیاری دارد؛ کسانی که در خفا برای زمین زدنش نیرنگ می‌کنند. اتلّو با زن زیبایی به نام دزدمونا ازدواج می‌کند و هر دو عاشقانه همدیگر را دوست می‌د‌ارند تا این که «یاگو»، یکی از زیردستان اتلّو ذهنیت او را نسبت به همسرش منفی می‌کند و برای او جهنمی از شک و تردید نسبت به وفاداری زنش می‌سازد…ترجمه زنده یاد به آذین هم فوق العاده بود.

داستان از شکسپیر که باشه همیشه عالی و آموزنده و عرفانی

باز هم یه شاهکار دیگه از شکسپیر بزرگ . عاقبت دهن بینی و نداشتن اعتماد ... کاراکتر یاگو واقعا عجیبه و چقد خوب خلق شده. اوج شخصیت پردازی ، اوج گره گشایی ، اوج تراژدی ، اوج قصه گویی... از یک نمایشنامه چی میخواید؟ این اثر لایق کلمه جز " ابر شاهکار " نیست.

انتشارات نیلوفر ترجمه خیلی خوبی داره

نمایشنامه اتللو که نیازی به تمجید نداره. ترجمه آقای به آذین بهترین هستش

بهترین ترجمه: به آذین. برای تمام آثار شکسپیر

کدوم ترجمه بهتره؟

بنظرم ترجمه آقای عبدلحسین نوشین رو نگیرین اصلا خوب توضیح ندادن با اینکه مترجم بزرگی هستن اما ترجمه اتللو رو واقعا راضی نبودم😕

کارهای شکسپیر همه عالی هستند

نشر دبیر با ترجمه و اقتباس علی اکبر عبدالهی را میخواستم...

ترجمه خوبی داشت. دوستش داشتم

متن کتاب یکم برام سخت بود اما جملات خیلی زیبا بودن و همچنین قابل تامل و تفکر