کتاب مکبث

سلام ترجمه فرنگیس شادمان خوبه ؟

خواندن ترجمه نشر چشمه از مکبث یکی از لذت بخش‌ترین تجربیات مطالعاتی من بوده ، من بشخصه این ترجمه رو بدلیل شاعرانگیِ متن در عین شیوایی کلمات، بطوری که هیچکدام نه تنها فدای دیگری نشده بلکه در بالاترین حد خودش قرار داره ستایش میکنم (دارای پاورقی و تفاسیر کاملی هم هست )

شاید کار مکبث و لیدی مکبث از نظر خواننده زاده هوسی شیطانی بوده باشه ولی خودتونو جای مکبث بزارید ، به نظرتون با شرایطی که داشتید کمتر از اون در برابر این وسوسه مقاومت می‌کردید یا بیشتر؟ این کتاب ذات سیاه انسانی‌تون رو به چالش میکشه نکته : ترجمه تهامی رو نخونید. هملت رو خوب ترجمه کرد ولی این یکی رو خراب کرد.

چه ترجمه بد و سخت خوانی داره ابولحسن تهامی. اصن رغبت نمی‌کنم کتابو بخونم. نمی‌تونم جمله بندیاشو بفهمم. من کتابای زیادی از شکسپیر خوندم که اکثرشون موضوعات جذابی داشتن اما این کتاب به خاطر ترجمه بدش بدجوری تو ذوق می‌زنه.

ترجمه آقای آشوری فوق العادست. بسیار روان و دلنشین ترجمه شده.

" مرگ ناگزیرش، گر نه اکنون، روزی دگر سر می‌رسید؛ لیک بازْ گفتِ این خبر، در بَتَر روزی چنین، ناوعده بود. پس روز، و پسی روز، و پسی روز، می‌رود خُرد پویان یا گُرازان روزْ روز، تا به واپسْ لحظه‌ی بِنْوِشته اندر دفترِ ایّام؛ و پیشیِ روزهامانْ یکایک شمعی به لُعبتْکانْ می‌دهند سرِ رهِ سوی مرگ تربت نشان. هَلا ای شمع کوته عمر، فِسُرده شو، فسرده شو! زندگی سایه ست و بس، سایه‌ی پوینده ای، نقشبازِ بینوایی کوْ کند سرِ عمرِ کوتَهْ روی صحنه با خرامیدن، خروشیدن، وَزان پسْ دیگَرَش هرگز نمی‌آید خبرْ باز. زندگی قصّه ست و جز این نْی، قصه ای یکْراهه یاوه، راوی اش کالیو، سرْ به سرْ غوغا و خشم. ( پرده‌ی پنجم، صحنه‌ی پنجم، ترجمه‌ی صالح حسینی).

ترجمه آقای تهامی چه جور است؟

بهترین فرصت برای خلاص کردن خود، هنگام نومیدی است. بلی در یک آن، در یک لحظه، اما اگر درنگ کنی، عقل ملعون به دستیاری غریزه و بقا، دست به کار می‌شوند و تو را به وسط زندگی پرتاب می‌کنند و باز فردا و فردا و فردا... لحظه ای به این موضوع توجه کنید در اوج گرفتگی قلب و روح انسان، خلاص شدن بسیار آسان می‌نماید، اما امان از آگاهی، تفکر، تعقل و تردید که رنگ پر مایه عزم و اراده ما را کمرنگ و محو می‌کند و به این شکل است که انسان‌ها با کمال ناباوری می‌توانند 150 سال زندگی کنند و باز هم فردا، فردا و فردا.

حرص آدمیزاد، برای من مکبث جذابترین شخصیت تمام آثار شکسپیر هست و بی شک لیدی مکبث و خونی که هرگز از دستانش پاک نمیشند هولناکترین تصویر ادبیات نمایشیست. هولناکترین اثر شکسپیر.

ترجمه خانوم شادمان رو خوندم و بسیار دوست داشتم + این ترجمه حاوی متن اصلی انگلیسی اثر هم هست.

ترجمه داریوش آشوری واقعا شاهکار هست

خود مکبث که بسیار جذابه، من پیشنهاد می‌کنم با ترجمه جناب احمدی بخونید، هم روان و آهنگینه هم درست و توضیحات پاورقی ارزش اون رو دوچندان کرده، از خوندن اثر با ترجمه ایشون لذت بردم

از نشر چشمه خوندم، خوب نبود اصلا

به نظرم ترجمه عبدالرحیم احمدی خیلی خوبه و توضیحات خوبی در پاورقی نوشته که خیلی به فهم داستان کمک می‌کنه

نشر آگه هم دوزبانه است هم ترجمه خوبی داره

من ترجمه جناب آقای حسینی رو خوندم ومتاسفانه با اینکه در مقدمه تا تونستن از حاصل تلاش سایر عزیزان مترجم ایراد گرفتن اما حاصل کار ایشون اصلا شباهتی به ترجمه سایر اثار شکسپیر که تا اینجا خوندم نداشت و به نظرم لطف کلام شکسپیر این میون از بین رفته.من نمیدونم کدام سبک ترجمه به شکسپیر نزدیکتر هست اما شخصا تجربه خواندن این متن برام دل انگیز نبود

واقعا باید از استاد داریوش آشوری تقدیر و تمجید کرد برگرداندن شعر به صورت شعر کاری به یادماندنی در عرصه هنر است ترجمه ای که اگر شکسپیر خود به زبان پارسی نمایشنانه تهیه می‌کرد بازهم به زیبایی قلم مترجم امانت دار و کاربلدمان زیبا نمی‌شد اگر می‌خواهید قدر زبان پارسی را بدانید حتما ترجمه‌های جناب آشوری را بخوانید