پیشگفتار این کتاب که نوشتهی مترجم است یک نماد عالی و کامل از علیتی است که میگوید، چرا امروز، ایران، در این عرصه تاریک افتاده است. حرف من دو پهلوست. نخست به نظر خواهد رسید که من با این پیشگفتار همگام هستم اما نه! تعصب و زنگ زدگی ذهنی مترجم این کتاب است که باعث امروز ماست.