کتاب ظلمت در نیمروز

دقیقی عالیه

یکی دو هفته ای بود که این کتاب رو دم دستم نگه داشتم تا در اولین فرصت بخوانم ترجمه‌ی خانم دقیقی رو مدت‌ها پیش خریده بودم و پی دی افی هم از ترجمه‌ی آقای امرایی در تبلت ام موجود بوده، فرصتی دست داد و چند صفحه‌ی نخست از این دو ترجمه رو جمله به جمله مقایسه کردم و به این نتیجه رسیدم که گرچه ترجمه‌ی خانم دقیقی ترجمه ای ست قابل قبول اما برگردانِ امرایی از جهت خوش ساخت بودن جمله‌ها ، زنده بودن و چالاکی زبان آشکارا از ترجمه‌ی دقیقی بهتر است،برای نمونه چند جمله از هر دو ترجمه را در اینجا می‌آورم.دقیقی نوشته اند ؛ روی تختی که سمت راستش بود،دو پتوی نسبتاً تمیز افتاده بود و دشک کاهی را انگار تازه پُر کرده بودند.فاضلاب دستشویی در سمت چپش در پوش نداشت،ولی شیر آب کار می‌کرد. این تکه را امرایی این جور ترجمه کرده ؛ دو پتوی کاملاً تمیز و یک تشک کاهی تازه پر شده روی تختخواب سمت راست به چشم می‌خورد.دستشویی جاسازی شده در طرف چپ فاقد درپوش بود اما شیر آبش درست کار می‌کرد. دقیقی نوشته ؛ روی باروی دیوار بیرونی [ بارو همون دیواره دیگه،مگه نه !؟ ] رو به روی سلول روباشف،سربازی تفنگ بر دوش آن صد قدمِ مألوف [ !؟ ] را می‌رفت و می‌آمد؛ و در هر قدم،پایش را چنان بر زمین می‌کوفت که گویی رژه می‌رفت. و حالا ترجمه‌ی امرایی ؛ رو به روی دیوار بیرونی زندان،درست مقابل پنجره سلول روباشوف،سربازی تفنگ بر دوش صد قدم به جلو و صد قدم به عقب نگهبانی می‌داد.در هر قدمی که بر می‌داشت،پا می‌کوبید،انگار رژه می‌رفت.به ذکر همین دو نمونه بسنده می‌کنم که به گمان من مُشت نمونه‌ی خروار است،اما بد نیست که ببینیم دو مترجم گرامی،برخی از عنوان‌های بخش‌ها یا فصول کتاب را چگونه ترجمه کرده اند؛ خانم دقیقی نوشته اند " دادرسی اول " و دادرسی دوم و ... امرایی نوشته ؛ " اولین بازجویی " دومین بازجویی و ... من متن اصلی را ندیده ام اما با توجه به موضوع و درونمایه کتاب،خیال می‌کنم در اینجا انتخابِ ترمِ بازجویی درست باشد و نه دادرسی که خانم دقیقی آورده اند به دو دلیل؛ اول اینکه به لحاظ حقوقی بازجویی با دادرسی فرق دارد و متهمان پس از آن که مراحلِ بازجویی را گذرانده باشند به مرحله‌ی دادرسی می‌روند و دلیل ِ دوم؛ " آنکه بر در می‌کوبد شباهنگام به کشتن چراغ آمده است " بنابرین روشن که سر و کار روباشوف، اول به بازجویان حکومت ترور افتاده باشد...

نقد خوب و منطقی ای بود. ترجمه امرایی را نخوانده ام ولی با توضیحات کورش، بنظرم ترجمه‌ی ایشان بهتر باشد

ترجمه استاد امرایی بسیار روان و دقیق است

به این میگن نظر و دیدگاه. ممنون