کتاب اندیشه یونانی، فرهنگ اسلامی

در مقدمه کتاب میخوانیم:نهضت ترجمه اسلامی از قرن دوم هجری/هشتم میلادی با به قدرت رسیدن خاندان عباسی(آنچه از آن با عنوان انقلاب عباسی یاد میشود)آغاز شد و مامون هفتمین خلیفه عباسی،پسر دوم هارون الرشید از مادری ایرانی،معمولا در ادبیات مربوط به این نهضت به مثابه قهرمان آن به تصویر در آمده است.(هر چند گوتاس،این را رد میکند و اغراقی می داند که مامون و دستگاه تبلیغات او سعی در قبولاندنش داشتند.)

هسته مرکزی این استراتژی منصور و اخلافش،سیاست های مربوط به آن،یک سیاست باز و فراگیر فرهنگی بود که همه اهل علم و اندیشه را با هر تفکر و هر باور و ایمانی از هر دین و مذهب ئ از هر ملیتی به بغداد،پایتخت تازه بنا شده منصور(شهری که به عقیده گوتاس نقشه و معماری آن نیز بازتاب تفکرات و نقشه های سیاسی منصور برای خلافتی با جامعه ای باز و فراگیر و قدرتی متمرکز در دستان خلیفه بود)جذب میکرد و محیطی باز و پذیرا برای برخورد عقاید و در نتیجه برای رشد،بالیدن و شکوفایی فرهنگی،لاجرم اجتماعی،اقتصادی اقتصادی،سیاسی فراهم می آورد.