کتاب مادر

داستانی پرکشش از یک جنبش کارگری_سوسیالیستی در یک شهری کوچک در روسیه.جوانانی آرمانگرا که خود را وقف مبارزه برای عدالت و رهایی خلق می‌کنند و شخصیت مادر که در طول داستان متحول می‌شود و از زنی رنج کشیده و سرخورده تبدیل به انسانی انقلابی و مبارز می‌شود بر روی کسانی که تهدیدش می‌کنند فریاد برمی آورد که روح زنده شده را نمی‌توان کشت❤️❤️❤️

کتاب نشر نگاه جلد سخته و محکمه. ترجمه هم عالی بود

کسی که گورگی تالستوی بالزاک دیکنز داستایفسکی چخوف استاندال فلوبر زولا را نخوانده حتما بخواند.

ماکسیم گورکی و این رمانو چپ‌های ایرانی مبتذل کردند. آدمایی مثل احسان طبری و جلال آل احمد در قبل انقلاب و ملیحه محمدی بعد انقلاب ... وگرنه انصافآ نویسنده‌ی خوبیه. اگه آثارشو بدون حب و بغض به ایدئولوژی چپ و صرفآ با نگاهی انسانی _به خودش بعنوان نویسنده و آثارش بعنوان یک اثر ادبی_ بخونین.

متاسفانه اکثر رمان‌های شاهکار و نمایشنامه‌‌های گورکی امروزه در ایران چاپ نمیشه از جمله رمان‌های آرتامانوف‌ها و رمان عظیم چهارجلدی کلیم سامگین که چهل سال از تاریخ انقلاب روسیه از 1880 تا 1919 رو در قالب یک رمان عظیم سه هزار صفحه ای و جذاب آورده که استاد محمد قاضی ترجمه کردن و فقط یکبار در سال 1361 توسط انتشارات سحر چاپ شد و هرگز تجدید چاپ نشده و خود محمد قاضی گفته در مقدمه اون که تمام آثار گورکی شبیه مقدمه ای بر این کتاب هستن خودم دارمش و حقیقتا بی نظیره انگار داری فیلم سه بعدی میبینی از بس واقعی و با جزییات نوشته شده این کتاب اگه گیر آوردین حتما بخونید تا بدونید ماکسیم گورکی چه نویسنده عظیمی بوده فقط با خواندن رمان مادر نظیر ندید که خوب نیس یا فلان و اینم بگم ماکسیم گورکی با نوشتن رمان کلیم سامگین سبک ادبی رئالیسم اجتماعی رو بنیان نهاد و نویسنده‌های صاحب سبک بسیار اندک هستن و بقیه از روی اونا تقلید کردن به عنوان مثال رمان قطره اشکی اشکی در اقیانوس بر اساس سبک گورکی نوشته شده حتی تولستوی هم صاحب سبک نبوده و از سبک رئالیسم بالزاک تقلید کرده پاینده باشید 🌹

اگه هنوز این رمان رو نخوندین هیچی از دست ندادین. صرفا به خاطر یدک کشیدن اسم ماکسیم گورکی هنوز خواننده داره. در حالی که خود گورکی در اواخر عمرش اعتراف کرد که رمان مادر بسیار ضعیف و سرسری نوشته شده بود. هرچند که چندین بار این رمان رو بازآفرینی کرد اما هیچ وقت رمان خوبی نشد.

الکسی ساندویچ

چرا ترجمه‌های محمد قاضی و علی‌اصغر سروش کپیِ همه؟

ترجمه محمد قاضی ادبی‌تر و از روی نسخه جدیدتر فرانسوی هست

تو عالی بودن کتاب شکی نیست ولی حقیقتش راضیم نکرد، نمی‌دونم شاید انتظار داشتم که وجه مبارزاتی مسلحانه کتاب بیشتر باشه یا چیز دیگه، نمی‌دونم اینم اضافه کنم که حروف‌چینی و ویراستاری فنی چاپ انتشارات نگاهش افتضاحه

دوستان کدوم ترجمه بهتره؟

کدوم ترجمه؟ از روسی ترجمه شده؟

از محمد قاضی بهتر مگه داریم

روند داستان خیلی کند پیش میره

من ترجمه انتشارات نگاه و به تازگی خواندم،از نظر داستان،فوق العاده دوستش داشتم، درد و رنج طبقه کارگر درمقابل استبداد حاکم،خط به خط کتاب و با یاد زنان،مردان و مادران سرزمینم خواندم، قصه ای آشنا که با آن ارتباط کامل برقرار میکنید. از نظر ترجمه، به نظرم خوب بود فقط ایراداتی در حروفچینی کتاب بود که من و اذیت میکرد، یک سری حروف جابه جاشدن، یه سری کم هستن و یک سری اضافه، امیدوارم ایرادات این کتاب برای چاپ‌های آتی برطرف بشه