کتاب نفوس مرده

دوستان کتابخوان ترجمه‌های جناب پرویز شهدی بدون نقص و روان است . ایشان از مترجمین خوب معاصر هستند .

من از نشر نیلوفر خوندم یکی گفت از فرهنگ معاصر بخون چون نشر نیلوفر ناقص این کتب دوجلدیه تو فرهنگ معاصر کسی خونده راهنمایی کنه

ترجمه از روسی جناب انصاری

بررسی ترجمه‌های این کتاب رو می‌تونید در پیج اینستاگرام «وندادبوک‌استور» (به انگلیسی و بدون فاصله) ببینید.

با ترجمه پرویز شهدی مطالعه کردم،ترجمه خوب بود.ولی حیف و صد حیف که داستان از یجایی به بعد برش میخوره و نوشته‌ها گم شدن!

پیرو سوالی که مدتی قبل درباره حذفیات ترجمه استاد فریدون مجلسی همینجا پرسیدم، از یکی از دوستانی که در کتابفروشی کار میکردن (و کتاب رو خوندن) درباره ترجمه‌های کتاب پرسیدم؛ایشون درباره اینکه ترجمه اقای مجلسی حذفیات خاصی دارن یا نه مطمئن نبودن ولی با اطمینان بهم گفتن که ترجمشون ضعیف هست و تاکیید کردن که ترجمه اقای انصاری که خوب هستش رو بگیرم(درباره ترجمه اقای شهدی نظری ندادن) راستش ابتدا کمی جا خوردم چون هم نشر نیلوفر اغلب کتابی با ترجمه بد چاپ نمیکنه و هم استاد مجلسی مترجم سرشناسی هستن (هر چند که خودم تا حالا هیچ کدوم از ترجمه‌های ایشون رو نخوندم ولی تعریفشون رو شنیدم) اما به هر حال دوست ما اصرار داشتن که ترجمه استاد مجلسی در مقابل ترجمه استاد انصاری حرفی برای گفتن نداره

دوستان ترجمه اقای فریدون مجلسی واقعا ناقص هست؟البته شنیدم که خود نویسنده در نهایت نتونست جلد دوم کتاب رو بنویسه و برای همین انگار که اواخر کتاب یکسری سرنخ‌ها رها شده میمونه و از طرفی به خاطر نثر شعر گونه ای که کتاب داره در گذر از ترجمه(هر چقدر هم عالی) قسمتی از زیبایی خودش رو از دست میده و ممکنه یک جاهایی توصیفاتش یکم عجیب غریب بشه ولی باز هم میخواهیم بدونم ایا ترجمه ای که استاد مجلسی کردند کم و کاستی داره؟

دوستان ترجمه اقای فریدون مجلسی واقعا ناقص هست؟البته شنیدم که خود نویسنده در نهایت نتونست جلد دوم کتاب رو بنویسه و برای همین انگار که اواخر کتاب یکسری سرنخ‌ها رها شده میمونه و از طرفی به خاطر نثر شعر گونه ای که کتاب داره در گذر از ترجمه(هر چقدر هم عالی) قسمتی از زیبایی خودش رو از دست میده و ممکنه یک جا هایی توصیفاتش یکم عجیب غریب بشه ولی باز هم میخواهیم بدونم ایا ترجمه ای که استاد مجلسی کردند کم و کاستی دارد؟

سلام دوستان عزیز . یک سوال ذهن من رو درگیر کرده . دلیل اختلاف صفحه بین ترجمه کاظم انصاری و مجلسی خیلی زیاده دلیل این اتفاق چیه . ترجمه مجلسی کامله ؟

حیف که اواخر داستان گاهی اوقات با مفقودی قسمت هایی از اثر مواجه می‌شویم.

۲۸۰ برای رقع پالتویی با جنس کاغذ بالکی 😑

نیکولای گوگول، نویسنده‌ی بزرگ و یکی از قله‌های ادبیات کلاسیک روسیه، مبدع رئالیسم انتقادی و طنزپرداز چیره‌دست، در روستای بالشیه‌ساروچینتسی در غرب روسیه (اوکراین فعلی) در خانواده‌ای خرده‌مالک به دنیا آمد. او پس از پایان دوران دبیرستان انتظار داشت به آرزوی دیرینه‌اش برسد و شغل دولتی خوبی نصیبش شود؛ اما به کارمندی ساده در یکی از ادارات سنت‌پترزبورگ تبدیل شد. گوگول پس از ناموفق بودن نخستین اثرش ـ منظومه‌ی هانس‌کوشل‌گارتن ـ همه‌ی نسخه‌ها را خرید و نابود کرد. نویسنده‌ی ناامید دوباره دست به قلم شد و داستان شب‌هایی در قصبه‌ی نزدیک دیانکا را نوشت و الکساندر پوشکین تشویقش کرد. نویسنده در این اثر به زندگی شهروندان درجه‌ی دوم ـ رعایای شبه‌برده ـ روسیه می‌پردازد و سیاست‌های دولتی را به سخره می‌گیرد. آن‌ها به دلیل وجود قوانین سخت‌گیرانه حق مهاجرت به شهر را ندارند و باید روی زمین‌های کشاورزی ملاکان کار کنند. چنین است که چیچیکف، قهرمان طمع‌کار داستان، تلاش می‌کند با استفاده از قوانین موجود، بردگان و رعایایی بخرد. رمان گوگول تصویری دقیق و واضح از آداب و رسوم، عادات و روش زندگی مردم روسیه در قرن نوزدهم به دست می‌دهد. انتشار این رمان در زمان خود جنجال به پا کرد و ملاکان و ارباب‌ها این قصه را توهین به خود قلمداد کردند.

عاشق شخصیت‌پردازی‌ها و توصیفات و طنزهای ظریف و عالیش شدم

نفوس مرده مهمترین اثر نیکالای گوگول نویسنده نامی روس ، که در مورد فردی به نام چیچیکوف است که به خریداری نفوس مرده ( فقط بر روی کاغذ که مالک قانونی انها شود ) در شهرهای مختلف روسیه می‌پردازد که از آنها به نفع خود استفاده کند ... بررسی کوتاه : گوگول در این اثر ، اطلاعات فراوانی راجع به زندگی و فرهنگ و جامعه شناسی و انسان شناسی و افراد مختلف و تیپ‌های شخصیتی متفاوت روسیه میدهد .

موقع خوندن این کتاب روسیه تزاری کاملا براتون ترسیم میشه و تعجب میکنید وقتی ببینید چقد اشتراکات فرهنگی و معاشرتی با هم داریم

من ترجمه پرویز شهدی رو خوندم خیلی خوب بود

ترجمه انصاری با مجلسی؟

ترجمه پرویز شهدی از متن فرانسه و جدیدتر هست

کدام ترجمه از روسی است؟

من فکر میکردم ترجمه کاظم انصاری از متن روسی بوده ولی ترجمه از انگلیسی است