نگاشته شده توسط یکی از بزرگترین ذهن های ادبی که جهان تا به حال شناخته است.
شاهکاری بااهمیت.
با صحنه ی آخری که یکی از قدرتمندترین ها در تمام دنیای ادبیات است.
در مرحله ی اول باید نسبت به دیگران مودب و روراست باشم، کسی بیش از این از من انتظار ندارد. شاید اینجا همه فکر کنند که بچه هستم خوب، بگذار خیال کنند، نمی دانم به چه علت همه فکر می کنند آدم ابلهی هستم. البته در آن زمان مدتی سخت بیمار بودم و شباهت زیادی به آدم های ابله داشتم، اما حالا هم ابله هستم؟ وقتی خودم می فهمم که مردم مرا ابله می پندارند، پس شعور دارم و دیوانه نیستم.
«ببینم، یعنی او را پیش از این واقعه دوست داشتید؟» «در ابتدا دوستش داشتم. بعد دیدم کافی ست... بعضی زن ها فقط برای این خوب اند که معشوقه ی آدم باشند. همین.
اطمینان داشته باشید که خوشبختی کریستف کلمب زمانی نبود که آمریکا را کشف کرد، بلکه او زمانی خوشبخت بود که می کوشید آن را کشف کند.
جنایت، اخلاق، و احساس عذاب وجدان از اصلیترین دغدغه های «داستایفسکی» به شمار می آید.
رمان «یادداشت های زیرزمینی» با جملاتی مشهور از شخصیت اصلی در مورد خودش آغاز می شود: «من آدم مریضی هستم... من آدم کینهتوزی هستم. من آدم نفرتانگیزی هستم.»
«داستایفسکی» چه حقایقی را در مورد انسان ها آشکار کرد و چگونه به مسیر ادبیات، شکل و جهت داد؟
این مقایسه، با توجه به تعداد ترجمهها، سبب آشنایی بیشتر و بهتر با این شاهکار تاریخ ادبیات شده و در انتخاب ترجمهای که بیشتر میپسندید، کمکحالتان است.
در این مطلب قصد داریم به تعدادی از کتاب های کلاسیک کوتاه بپردازیم که انتخاب هایی عالی برای ورود به جهان آثار کلاسیک به شمار می آیند.
در این مقاله قصد داریم به حقایقی مهم، جالب توجه و کوتاه درباره ی زندگی فئودور داستایفسکی بپردازیم.
نویسندگان پرتعدادی در «ادبیات روسیه» ظهور کرده اند که ایده های ژرف، آثار ادبی و توانایی آن ها در داستان سرایی در طول زمان طنین انداز بوده است.
مطالعه ی فلسفه به منظور درک چگونگی تکامل ذهن و اندیشه ی بشر در طول زمان، اهمیت بسیاری دارد
«روانشناسی» برای بسیاری از نویسندگان، موهبتی بزرگ است و بینشی ارزشمند را درباره ی چگونگی کارکرد ذهن انسان به آن ها می بخشد.
به هر طرف نگاه کنید، با داستان ها روبه رو می شوید. از گذشته های خیلی دور که اجداد ما دور آتش می نشستند و داستان تعریف می کردند تا به امروز که شبکه های تلویزیونی، سریال های محبوبی تولید می کنند
«شبهای روشن» نیز مانند همهی شاهکارهای داستایفسکی، از منظری انسانی و روانشناسانه پرداخت شده است.
داستان های او، یکی از اصلی ترین پایه های ادبیات روسیه را تشکیل می دهند.
وقتی که آثار کلاسیک را مطالعه می کنید، در واقع در حال خواندن کتاب هایی هستید که نقشی اساسی در شکل گیری چگونگی نوشتن و خواندن ما در عصر حاضر داشته اند
انتشارات خوارزمی قیمت خنده داری برای کتاب گذاشته من دو ماهه میخوام این کتابو از نشر خوارزمی بگیرم هر بار اومدم خرید کنم حداقل یه تومن افزایش قیمت داده بود واقعا متاسفم
دوستان این دویست و خورده ای صفحه که در انتشارات چشمه حذف شده چیز مهمی هست؟ میخواستم بگیرم که این نکته به چشمم خورد الان دو دل شدم
حذف نشده و سایز فونت تغییر کرده و فقط نقد آخر کتاب حذف شده و از داستان کم نشده. دو دل نباشید بهترین ترجمه هست تا گرون نشده بگیرید.
سلام وقت همگی خوش من این کتاب رو از نشر چشمه و ترجمه استاد حبیبی گرفتم ، در نسخه هایی از این نشر این کتاب ۱۰۱۹ صفحه هستش و در این نسخه ای که از اینجا خریدم ۷۷۴ صفحه است ،این تعداد صفحات کمتر دلیلش چیه ؟ آیا کتاب ناقصه یا فقط نقد جناب ماچولسکی رو کم داره؟ ممنون میشم کمک کنین❤️❤️❤️
به خاطر برداشتن نقد آخر کتاب و تغییر سایز فونت هست.
در بین ترجمههای این کتاب، ترجمه سروش حبیبی با اختلاف بهتر است. بهتر از همه لحن داستایفسکی رو حفظ کرده و بهترین نثر فارسی رو داره و متن رو زنده ترجمه کرده. اما خب ترجمههای مهری آهی، پرویز شهدی، رضا ستوده و مشفق همدانی هم خوبی هستند اما به کیفیت ترجمه حبیبی نمیرسند. به علاوه که در حال حاضر قیمت هم به صورت قبل نیست و پایینتر آمده درحالی که بقیه ناشرها گران کردند.
دوستانى که مطالعه کردین کتاب رو بنظرتون کدوم ترجمه روانتر و بهتر هست ؟
با اختلاف ترجمه سروش حبیبی
الان بااین نظرا من کدومو بخرم؟
یک دو راهی در میان ترجمه خانم آهی و آقای حبیبی برای همه پیش میاد... من شخصا این کتاب وزین را با ترجمه آقا حبیبی خوندم و مثل همیشه راضی بودم. درباره کتاب هم بگم که چون مردم اسم برادران کارامازوف و جنایت و مکافات را در رسانهها زیاد شنیدهاند آنقدرها به این کتاب توجه نمیکنند. در حالی که این اثر آنقدر حرف برای گفتن دارد که برای جزو برترین اثر داستایفسکی است. البته این نظر شخصی من است.
درود بر ادبیاتیهای ایران زمین این کتاب از شاهکارهای ادبیات روسی هست نیاز به تعریف و تمجید ندارد مترجم کتاب نیز از بهترین مترجمان هست این دو شاهکار در کنار هم رو هیچ کسی نمیتواند نقض و رد کند تشکر از سایت خوب ایران کتاب ، کتاب تمیز،سالم و مرتب بدون هیچ گونه مشکلی به دستم رسید باتشکر
ترجمه سرکار خانم آرزو خلجی مقیم را مطالعه داشتید؟ چون تعریفش زیاد شنیدم
این خانمی که میگین احتمالا وجود خارجی نداره،چنتا انتشارات فیک اسم ایشون رو میزنن به عنوان مترجم
والا تو سایت ایران کتاب به عنوان یکی از بهترینها معرفی شده نمیدونم چرا ادمین میگ فیکه
نشر خوارزمی رو موجود کنید
دوستان عزیز و گرامی اگه میخاید این کتاب رو از نشر چشمه بخرید دنبال چاپ سال پیش بگردید این کتاب شیرازش تخت شده و نمیشه کامل بازش کرد موخره جناب حبیبی هم حذف شده کتاب تقریبا ۷۵۰ صفحه شده و این خیلی افتضاحه
موخره جناب حبیبی حذف شده و چاپ جدید تخت افتضاحه با کم شدن 300 صفحه
دوستان موخره جناب حبیبی رو که از چاپ جدید حذف شده چطوری میتونیم بخونیم؟
برای آثار داستایفسکی حرفی بجز عالیی نمیمونه
تعداد صفحات نشر چشمه در چاپ جدید به دلیل صفحه آرایی و چاپ تخت عطف به کمتر از 800 صفحه رسیده!
من ترجمه پرویز شهدی رو گرفتم چون هم ارزون تره و هم مترجم خوبیه و واقعا لذت بردم
من نمیدونم مردم از چی سروش حبیبی خوششون میاد
از چشم و ابروش! خب از ترجمه اش دیگه😂
درسته که ترجمهی سروش حبیبی روانه و زبانی که بیشتر از انگلیسی و آلمانی و فرانسوی بخش مسلطه روسیه ولی بازم من ترجمهی موشها و آدمهای ایشون رو با متن انگلیسی مقایسه کردم و اصلا دقیق نبود و اگر میخواهید آنقدر هزینه کنین ترجمهی مهری آهی صد در صد بهتره ولی من خودم ترجمهی شهدی رو گرفتم چون هم ارزون تره و هم مترجم خوبیه و طاعون رو دقیق ترجمه کرده بود
دقیقا همینه ترجمهی حبیبی فقط روونه
چاپ جدید چشمه با شیرازه تخت قرار هست برای این کتاب ۱۰۰۰ صفحه ای بزودی وارد بازار کتاب بشه . مضحکتر از این تغییر هم داریم مگر؟ بجای اینکه دوباره کاغذ سفید استفاده بشه تا یکم از زشت بودن ظاهر کتاب کاسته شه. اومدن شیرازه رو تخت کردن ، که نه تنها از استحکام صحافی و کتاب زده میشه ، بلکه شما کتاب رو بدلیل صفحات زیادش نمیتونید تا آخر باز کنید چون هر لحظه امکان پاشیدن کتاب وجود داره . طبق یک سری شایعات قرار هست افزایش قیمت هم دیده شه. شاید در حد ۱ میلیون . گل بود و به خار نیز آراسته شد.
نشر چشمه خودش رو مخالف حکومت میدونه،ولی عملکردش عجیب شبیه حکومتی شده که به ظاهر باهاش مخالفه..
دیروز چاپ جدید رو در یکی از کتابفروشیهای سطح شهر مشاهده کردم . شیرازه کتاب رو تخت کردهان .زنگ کاغذ کمی روشنتر شده ولی مطمئن نیستم که کاغذ جدید بهتر از قدیمی باشه.تعداد صفحات تقریبا به ۷۵۰ رسیده و فکر میکنم موخره جناب حبیبی هم حذف شده بود.
Slm man in ketab mikham bekharam Aya in haghiqat dare
نشر چشمه موجود نمیکنید؟