کتاب برادران کارامازوف (2جلدی)

منظورتون از فارسی احتمالا لغات قلمبه سلمبه عربی و بیگانه نیست؟ فارسی رو فردوسی بلده که هنوز بعد قرن‌ها شعرش از نثر برخی مترجمین امروزی روان‌تر و قابل فهم تره. شما عقده ای‌ها لازم نیست درمورد ادیب بودن یا ادبیات نظر بدید. ارزش یک اثر به لحن نویسنده یا ادیب بودن نیست بلکه به محتوا و معنای اون هست. شما‌ها که هیچی از مفهوم اثر نمی‌فهمید برای اینکه خودتون رو آدم حسابی نشون بدید گیر دادید به ادیب بودن😃مجددا التماس تفکر و تعقل. درمورد زبان روسی هم با یه سرچ ساده میتونید مقالاتی که در باب نحوه ترجمه آثار داستایفسکی وجود داره رو مطالعه فرمائید. متاسفانه ترجمه فارسی از این مقالات وجود نداره.

فردوسی هم از لغات عربی در شاهنامه استفاده کرده ولی در حد ضرورت که شما چون نخواندی نمیدانی.چه بخواهیم چه نخواهیم عربی وارد زبان فارسی شده .محتوا مهمه نه ادبیات و لحن ؟😀😀اینو که اصلا واقعا نیاز به جواب دادن بهت نیست فکر کنم خودتم نفهمیدی چی میگی.همه ارزش آثار بزرگ به این هست که محتوای درست رو با زبان هنر و ادبیات بیان میکردن و با لحن زیبا و ادیبانه که البته شما بی سواد‌تر از این هستی که خوانده باشی و بدانی.بعد من عقده چی دارم دقیقا اینکه گفتم قدیمی‌ها بهتر ترجمه کردن مثل رستگار عقده نیست نظره.اما این که شما داری میسوزی احتمال داره از یکجایی نون میخوری، بهت برخورده.کاسه لیسی نکن قربونت برم من بزار مردم کتاب بخونن لذت ببرن.

ترجمه آتش براب بهترینه و خانم بیدختی نژاد هیچ وقت نگفتن میخوان این اثر رو ترجمه کنن

خیلی مضحکه که هیچکدوم از متن ترجمه‌ها رو نخوندین و قضاوت میکنین. بشخصه اگر هم نظری درباره ترجمه نظریان دادم متنش رو خوندم باز هم عرض میکنم این حجم از طرفداری شما از آقای آتش برآب بشدت عجیبه

جناب nobody من هیچ وقت الکی حرف نمیزنم و بله هیچ منابعی نزده که ترجمه آتش براب میخواد بیاد یا نه ولی حداقل ۵ یا ۶ ماه صبر کن اصلا فکر کن من از طرف نشر پارسه آمدم و میگم ترجمه آتش برآب قراره بیاد بعدشم من اون زیر تو اولین کامنتی که گذاشتم توضیح دادم که چرا ترجمه نظریان افتضاحه اصلا قبل‌تر از اینکه شما اینو بگید من بهش پی برده ام پس دیگر قضاوت بیخود نکنید من در چیزی که تخصصی نداشته باشم حرف نمیزنم

جناب Nobody شوربختانه یه عادتی در بین برخی از ماها داره فراگیر می‌شه و اونم نقد یه ترجمه، بدون خوندنش یا نقد یه فیلم بدون کامل دیدنشه.. باشد که رستگار شویم!

جناب امیرحسین جان خود من اون زیر توضیح دادم که ترجمه نظریان رو در شهر کتاب مرکزی یه چند صفحه‌ی خوانده ام پس نیازی نیست در رابطه با من الکی نظر بدهید من الکی حرفی نمیزنم هم به شما میگم هم nobody جان میگم که من الکی نظر نمی‌دهم

جناب nobody اگر ترجمه آتش برآب اومد و شما اصغر رستگار رو خریدید حتما برکردید و کامنت‌های پایینم رو بخونید و حتما حسرت می‌خورید که چرا به حرف من گوش نکردید و ترجمه آتش برآب رو نخریدید کتاب برادران کارامازوف شاهکاری که می‌بایست با یه ترجمه خاص از روسی خوانده شود حتما ترجمه آتش برآب بیاد من اولین نفری هستم که این ترجمه را می‌خرم چون که برام مهمه اون کتابی که میخونم مترجمش کیه؟ کیفیت ویراستاری چطوره؟ بعد کی گفته قیمت برادران کارامازوف نشر پارسه قراره بشه ۳ تومن ممکنه بشه ممکنه نشه ما هیچی هنوز نمیدونم بنظرم صبر کنید و ترجمه رستگار رو نخرید و هروقت دیدید قیمت نشر پارسه گرون بود برید نشر نگاه رو بخرید اوکی ؟

بعد کی آتش برآب کیفیت افت داشته که بخواد ترجمه برادران کارامازوفش بد از آب درآد؟

هنوز ترجمه نیومده یکسال دیگه حدودا میاد بعد هیچ منبع رسمی هم نگفته که قراره اصلا این اثر با این مترجم بیرون بیاد بعد اینا همه به کنار شما به ترجمه اثر بیشتر از خود اثر بها میدین البته ترجمه ای که حتی یک خطش رو هم نخوندین بعد دارین همه رو مجبور میکنین که اون ترجمه رو بگیرن من نه کسی رو اجبار کردم نه از جانب خودم صحبت کردم صرفا لازم دونستم صحبت‌های سه نفر رو که ادبیات روسی رو و زبان روسی رو میشناسن بگم شما حتی یک خط از این ترجمه رو نخوندین صرفا چون اسم حمیدرضا آتش برآب رو که روی جلد چاپ شده میپذیرین که ترجمه خوبه نه عزیز ، یک ترجمه خوب نیازمند تسلط کامل مترجم به زبان مبدا و مقصد و نزدیکی به لحن نویسنده‌ست. و آقای آتش برآب تسلط صد درصد روی زبان مقصد رو ندارن و اگر قرار باشه متن ترجمه این اثر بیش از حد روان باشه ، قطع به یقین خوب نیست. این متن سخته و باید هم کمی سخت خوان و ثقیل ترجمه بشه. شما هم الکی جولان بپا نکن. این ترجمه یکسال دیگه میاد تا اون موقع هر روز بیایی از یه مترجم که هنوز اثرش منتشر نشده دفاع کنی یکم حرکت چیپیه. در ارتباط با قیمت هم بگم که هم آقای آتش برآب و هم نشر پارسه ید طولایی در گرون فروشی به این ملت دارن. النگوی یاقوت که 168صفحه‌ست رو دارن میفروشن به قیمت 325 تومن یعنی تقریبا سه برابر. از نظر شما ایراد نداره؟ شما همون ترجمه رو بخر و بخون و لذت ببر اما من بشخصه حاضر به هزینه به این قیمت گزاف نیستم و مطمئنم که صرفا من هم نیستم که اینجوری تصمیم گرفته. اما باز هم عرض میکنم خیلی عجیبه که هنوز یک خط نخونده دارین طرف ترجمه ای رو میگیرین که یکسال آینده منتشر میشه.

جناب nobody عزیز دلم من تو شهرکتاب مرکزی اون ترجمه نظریان رو چند صفحه خوندم که میام نظر میدم و میگم ترجمه نظریان افتضاحه بعدشم کی گفته آثار داستایفسکی مثل برادران کارامازوف رو باید ادبی ترجمه بشه و سخت که شما میان و میگین که آتش برآب زبان مقصد را نمی‌داند فلان بیسار بهمان آثار روسی می‌بایست شیوا و روان و به قول بعضی‌ها کوچه بازاری ترجمه بشن بعدشم جناب بله من بخاطر اسم آتش برآب میگم ترجمه آتش برآب بهترین مگر این نیست که ما ترجمه محمد قاضی و نجف دریابندری و خیلی مترجم‌های دیگر را می‌بینیم و با کیفیت ترجمه میکنن و ما چشم بسته بهشون اعتماد میکنیم آتش برآب جوری که ترجمه میکنه هم من می‌دانم هم شما که درست ترجمه میکنن بعدشم مگه اشتباه که به ترجمه یک کتاب بیشتر از کتاب بها بدیم ترجمه مهمترین معیار برای خرید یک کتاب هستش و من چشم بسته به ترجمه‌های آتش برآب اعتماد میکنم و اینکه جناب ترجمه آتش برآب اومد نخریدش بهترین کاری که می‌توانید بکنید همینه 🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏 بعد مگه کسی زورتون کرد که اون ترجمه رو بخرین که اینطوری جوابمو میدید؟

خب اولا که این حجم طرفداری از یک مترجم که در حال حاضر آثارش با قیمت‌های نجومی چاپ میشه و همه مردم توانایی خریدش رو ندارن ، با کمال احترام یکم مشکوکه. در ثانی که کیفیت ترجمه مترجمان ایرانی طی این دوساله بشدت افت کرده و قطعا آقای آتش برآب هم که بنده هم از طرفدارنشون هستم ، از این قاعده مستثنی نیست. بنظرم وقت تلف کردن برای ترجمه ای که قراره 2,3میلیون تومن قیمتش باشه و بعد توانایی خریدش رو خیلی هامون نداریم ، اشتباهه

جناب nobody بنده اصلا از طرف نشر پارسه اومدم شما فکر کنید من اصلا اومدم تبلیغ کنم و جو را بندازم ولی وقتی یذره فکر کنید میبینید که ۲۳ میلیون تومن آنچنان هم گرون نیست ما هستیم که پولش رو نداریم وگرنه گرون نیست

ترجمه آتش برآب داره میاد و به احتمال زیاد ۴ یا ۵ ماه دیگه میاد من اون زیر توضیح دادم که منتظر اون ترجمه بمونید چرا گوش نمی‌دید 🤬🤬🤬🤬🤬🤬🤬🤬🤬

جناب a23 من از یکی دوستان نزدیک آتش برآب که البته به زبان روسی هم مسلط بوده پرسیدم و گفت ترجمه‌ی آتش برآب اواخر امسال یا اوایل سال آینده به بازار میاد و البته قیمت حدود 4 میلیونی هم خواهد داشت... کاری به کیفیت ترجمه‌‌های ایشون ندارم اما این قیمت (حتی اگه 3 میلیون هم باشه) توهین به مخاطب بوده.. همان‌گونه که قیمت ثالث هم هیچ توجیهی نداره.. کاش انتشارات کمی هم به فکر جیب مردم باشن

جناب امیرحسین ۴میلیون خیلی کمه برا کیفیت این ترجمه معرکه‌ی آتش برآب و قیمت گذاری نشر پارسه توهین به شعور ما نیستش بلکه قیمت گذاری نشر ثالث توهین به شعور ما هستش با اون کیفیت آشغالش

پس ترجمه آتش برآب هم هیچی ترجمه مستقیم از روسی دلیل بر بهتر بودن کیفیت ترجمه اثر میتونه باشه و میتونه هم نباشه. من بشخصه انقدر پولدار نیستم که برای دو جلد سه چهار میلیون تومن پول بدم.

بعد جناب امیرحسین جان اگه فرض رو بر این بگیریم با مقدمه و داستان سرجمع دو جلد باشه و ۱۵۰۰ صفحه باشه یه جلد ۸۰۰ صفحه‌ی تفسیر هاش باشه بشه سه جلد سخت و ۲۳۰۰ صفحه خوب قیمت گذاری واقعا خیلی انصافا درسته بعدشم جناب با توجه به کیفیت ترجمه‌های آتش برآب هنوزم قیمتش کمه

البته سر اینکه میگین کاش انتشاراتی‌ها به فکر ما هم بودن نه فقط به فکر جیب خودشون حق با شماس

800 صفحه تفسیر؟ ضخامت کتاب دوتا 400صفحه به عبارتی 800صفحه‌ست اونوقت 800صفحه تفسیر؟ بعد لابد مثل ناشناس 120 صفحه هم مقدمه مترجم😂 باز هم عرض میکنم این حجم از طرفداری شما از یک مترجم مشکوک و البته عجیبه

Nobody جان شما فکر کنید من از طرف نشر اومدم شما به این کار نداشته باشید من کی هستم به این کار داشته باشید که چی میگم من خواستم کمک کنم به شما که ترجمه‌های درست یک کتاب را بخوانید ولی ول کنید من دیگه بیخیال میشم 😔

درود بر شما.. ادبی ترجمه کردن یک بحثِ و واژگان سخت و قدیمی عربی رو به کار بردن بحث دیگری.. چیزی که در ترجمه‌‌های آقای صالح حسینی زیاد دیده میشه استفاده فراوان از واژگان عربی و قدیمی است.. آقای سروش حبیبی هم ادبی ترجمه می‌کنه اما ایرادی که به صالح حسینی گرفته میشه به ایشون وارد نیست.. در همون عنوان موبی‌دیک وقتی میشه گفت نهنگ دریا چرا باید مترجم بگه نهنگ بحر؟

ببینید سر میترا نظریان بخاطر این دو کتاب آخر و این سه کتابی که داره میاره باهاتون موافقم اما سر آتش برآب نه آتش برآب کوچه بازاری ترجمه میکنه چون نوع نوشتاری روسی کوچه بازاری هستش وگرنه چرا دختری به نام نل رو ادبی ترجمه کرد؟ من که منتظر ترجمه آتش برآب سر برادران کارامازوف هستم

کدوم ترجمه رو پیشنهاد میکنید؟

کدوم ترجمه رو پیشنهاد میکنید؟

کدوم ترجمه رو پیشنهاد میکنید؟

کدوم ترجمه رو پیشنهاد میکنید؟

ترجمه همیشه سلیقه ای بوده،هست و خواهد ماند و قرار نیست هر ترجمه ای باب طبع من و شما باشد. قرار هم نیست وقتی ترجمه ای مطبوع حال من نباشه ازش بیجهت خرده بگیرم. ثقیل بودن متن و استفاده از لغات نامانوس عربی به ادبی کردن متن بنظرم کمکی نمیکند. تابحال هیچکس به اندازه مهری اهی و اتش بر اب به فرهنگ و ادبیات روسیه نزدیک نبوده. اتش بر اب شاعرانه و بالطافت خاص خودشون ترجمه میکنند و صالح حسینی خشک و با ثقالت خاص خودشان که اکثرا برای امثال من نوعی نیاز به رجوع به واژه نامه دارد.

شما که احتمالا حتی یک کلمه از زبان روسی بلد نیستی چطور درباره‌ی ترجمه ادبیات روس نظر میدی؟ یعنی اون بزرگواران بعد از سال‌ها تجربه و تحصیل و پژوهش و زندگی در روسیه نمیدونند چطور کارشون رو انجام بدند شما میدونی؟ ادبی؟ داستایفسکی ادبی نویس بوده جناب؟ وقتی سواد ندارید چرا نظر میدید اخه. داستایفسکی معروفه به داشتن نثر روان و ساده. یا به قول معروف عامیانه. عمده‌ی متونش ادبی نبوده. اینکه مترجمین زبان روسی لحن شون با مترجمین زبان واسط تفاوت داره علتش همینه. اینکه یک کتابی که متنش اصلا ادبی نیست رو ادبی ترجمه کنی دست بردن تو کتاب و عدم وفاداری به متن نویسنده است. وظیفه‌ی مترجم اینه که کتاب رو همون طور که نوشته شده با همون لحن و سبک منتقل کنه، نه اینکه چون عده‌ی اندکی مثل شما با خواندن مطالب ادبی فاز روشنفکری و ادم حسابی بودن برمیدارن توی رمان دست ببره. التماس تفکر و تعقل. باتشکر از ایران کتاب

خانم فاطمه فهیمی من اون زیر توضیح دادم منتظر ترجمه آتش برآب باشید چرا گوش نمی‌کنید؟ 😔😔😔😔

جناب nobody بنده اون زیر توضیح دادم که منتظر ترجمه آتش برآب باشید پس چرا گوش ندادید بانو میترا نظریان فقط همون کتاب یک اتفاق مسخره و شوهر باشی و آخرین تزار و دکتر ژیواگو رو خوب ترجمه کرد ولی خواب دایی جان و روستای استپانچکو رو خیلی بد ترجمه کرد هی میگم منتظر ترجمه آتش برآب باشید اما کو گوش شنوا پووووف خسته شدم الان یه عده میرن ترجمه نظریان رو می‌خرن و حسرت میخورن چرا به حرف من گوش ندادن 😤😫😠

الحمدلله که من خودم پول خرج این نسخه نکردم و نسخه دوستم رو که خریده بود رو خوندم و متوجه این مسخره بازی نشر ثالث شدم. امیدوارم ترجمه آقای آتش بر آب بدون تفسیر و در قالب دو جلد خیلی شیک و تمیز عین آنا کاری نینا از نشر علمی فرهنگی بیرون بیاد. چون نشر پارسه هم دست کمی از نشر ثالث نداره

جناب به احتمال زیاد آتش برآب با تفسیر بیار ترجمه رو چون برای داستایفسکی ۵ تا ترجمه کرد و ۴ تاش تفسیر دار بود یکیش نقد مفصل داشت بحث من کیفیت آتش برآب هیچ کیفیت کتاباش بد نبود خوبم نبود بلکه شاهکار بود ترجمه هاشون هیچ وقت ندیدم کم بزارن برا یه کتابی 😉 پس منتظر ترجمه آتش برآب باشید من میدونم ترجمه ش قطعی میاد ولی نمیدونم با تفسیر میاد یا بی تفسیر ؟ از رو حدس گفتم با تفسیر میاد

درود بر شما...اینکه ما از ترجمه‌های یک مترجم خوشمون نیاد چیزی طبیعی است و ایرادی نداره اما اگه بخوایم ایراد بگیریم باید دلیل منطقی داشته باشیم.. فرمودین که خانم میترا نظریان چون چندتا از کتاب از داستایفسکی با ترجمه‌ی ایشون قرار به زودی بیاد بیرون و کمیت بالا سبب افت کیفیت می‌شه پس ترجمه‌های خوبی نیستن در صورتی که این دلیل موجهی نیست.. خود ایشون در جایی گفتن برخی از این ترجمه‌ها رو از 8 سال پیش داشتن روش کار می‌کردن و الان قرار بیاد بیرون.. یه ایراد دیگه هم که گرفتین گفتین که چون خاطرات خانه‌ی مردگان رو به خاطرات خانه‌ی بی‌روح ترجمه کرده پس ترجمهی ضعیفی است و برام جالب بود که چگونه از رو عنوان کتاب پی بردین ترجمه‌ای که هنوز منتشر نشده ترجمه‌ی ضعیفی است! خود شما که ظاهرن طرفدار ترجمه‌های آقای آتش‌برآب هستین در جریانید که ایشون کتاب دهکده‌ی استپانچیکوا رو با نام فرعی ناشناس ترجمه کرده، آیا انتخاب این عنوان دلیل بر ضعف ترجمه‌ی این کتابه؟

جناب خوده آتش برآب توضیح دادن که این کتاب رو ما میتونیم با چه اسم ناشناس چه اسم روستای استپانچکو و ساکنانش ترجمه کنیم و حتی ما می‌دونیم نجف دریابندری کتاب همانطور که میمیرم رو برای اینکه مخاطب بهتر ارتباط بگیر گور به گور ترجمه کرد اما اینکه شما کل اسم رو بزارید ولی یه کلمه رو تغییر بدید دلیل موجهی نیستش بعدشم کتاب برادران کارامازوف منتشر شد قیمتش فکر می‌کنید چقده؟ من تو ساین دیجی بوک دیدم زد ۱میلیون ۸۰۰ هزار تومن خب همچین کتابی که همش نشر ثالث رو این کتا مانو داد چون برا جنایت و مکافات ترجمه آتش برآب و مهری آهی از روسی و خانه اموات از سعید رامز از روسی هستش فقط برادران کارامازوف تازه یه ترجمه از روسی آوردن و قیمت برادران کارامازوف فضایی هستش اونم چرا چون تازه از زبان روسی ترجمه آقای که میایید میگید نه میترا نظریان ۸ ساله داره این کتاب رو ترجمه میکنه من با شما شرط میبندم تازه ۱ سالم نشده کتاب رو ترجمه کردن میاد بیرون میبینید اول از همه کتاب ویراستاری نداره نشر ثالث ویراستاریش افتضاحه بنده تمام ترجمه‌های میترا نظریان رو خوندم به همین علت میگم ترجمه هاش وقت همون آخرین تزار و دکتر ژیواگو و یه اتفاق مسخره و شوهرباشی معرکس چون خواب دایی جان و روستای استپانچکو رو با ترجمه‌های دیگه مقایسه کردم و ضعف‌های فاحشی دیدم لطفا هر کی که این مطلب رو میخونه به حرفم گوش کنه بله این صحت دارد که آتش برآب داره از روسی برادران کارامازوف رو از نشر پارسه میاره و به احتمال زیاد با تفسیر‌های زیاد می‌آره و با کیفت عالی پس لطفا صبر کنید و منتظر ترجمه آتش برآب باشید به احتمال زیاد میره برا تابستان یا پاییز

بعد جناب امیرحسین بنده طرفدار پر و پا قرص ترجمه‌های آتش بر آب هستم خیلی‌ها میگن ترجمش کوچه بازاری هستش خوب آثار روسی نوع نوشتاریشون کوچه بازاری هستش پس هیچ اشکالی نداره و یه ایراد داره اونم تفسیر و شناختنامه و نقد هستش که خیلی در کتاباش استفاده میکنه که اونم خوبه برا درک بهتر اثر ولی همین رو هی کسایی که بخوان بکوبنش گرفتن دستش و دارن هی میگن تفسیر ضروری نیست 😒😏 مگه تو آتش برآب هستی که بدونی ضروریه یا نه برادران کارامازوف نشر پارسه قطعا میاد من مطمئنم اما با تفسیر یا بی تفسیرش رو نمیدونم ولی چون از ۵ اثری که آتش بر آب ترجمه کرده از داستایفسکی ۴ تاش تفسیر داشت پس فکر کنم اونم با تفسیر قراره بیاد آقا اگر از نشر پارسه برادران کارامازوف اومد و دیدین ۳ میلیون هستش یا کمتر یا بیشتر همونو بگیرید چون با کیفیته نه نشر ثالث که ۱میلیون و ۸۰۰ هزار تومنه و همچنین بی کیفیته به قول انگلیسی‌ها پولدار نشدیم که جنس ارزون بگیریم 😏😗

در مورد عنوان کتاب من از آقای سبحان اسماعیلی سیگارودی که ایشون هم مسلط به زبان روسی هستن پرسیدم و ایشون گفتن خانه‌ی بی‌روح ترجمه‌ی درست‌تری است.

کی گفته امیرحسین جان اصلا اینطوری نیست پس چرا کتاب یادداشتهای خانه اموات رو سعید رامز از روسی این عنوان رو گذاشت میتونست بزار یادداشتهای خانه بی روح خوده علی سیگارودی که میگین خودش در نشر ثالث کار میکنن قطعا نمیان بگن همکارشون بده و به ترجمه میکنه 😂🤣

الان خانم نظریان نام داستایفسکی رو فیودُر آورده ولی آقای سبحان اسماعیلی سیگارودی میگه فیودَر درسته.. اینکه جفتشون تو ثالث باشن دلیل بر حمایت نمیشه.

امیر حسین بنده حوصله‌ی جواب دادن شما را ندارم به احترام اینکه شما یک کتابخوان اصیل هستید من جوابتان را می‌دهم بله دلیل بر حمایت هم می‌شود من اون بالا توضیح دادم که ویراستار قمارباز نشر ثالث همون ویراستار برادران کارامازوف و قراره که یه کتاب خوب رو با ترجمه و ویراستار بد بخوانید در خیلی موارد دیدم سبحان علی سیگارودی کتاب‌های میترا نظریان رو حمایت میکنه مثل خواب دایی جان که این کتاب ترجمه نشر مد ۱۰برابر بهتر از نشر ثالث هستش ولی ایشان همچین چیزی در مورد بد بودن اون ترجمه نگفتن که اون ترجمه نتوانست معنای درست یکسری واژگان رو بیان کنه پس میشه گفت که هم دیگه رو کاور و یا حمایت میکنن

امیر حسین جان تصمیم با خودته دوست داری ترجمه میترا نظریان رو بخر یا منتظر ترجمه فاخر آتش بر آب تصمیم خودته حتی nobody اون بالا نوشت ترجمه نظریان افتضاح بود حالا میل خودته

بله. اقای آتش برآب انگاری می‌خواهند این رمان را ترجمه کنند اما فکر نکنم به زودی زود منتشر شود.

احتمال فراوان قیمتش یک میلیون به بالا باشه.. در بهترین حالت فکر نمی‌کنم زیر 900 هزار تومان باشه

امیر حسین جان ۱میلیون و ۸۰۰ تومنه برادران کارامازوف نشر ثالث 😂🤣

ترجمه‌ی صالح حسینی سنگین و ادبی و کمی سخت خوان هست. من ترجمه احد علیقلیان رو خوندم، ادبی ترجمه شده و البته قابل فهم‌تر از ترجمه صالح حسینی

از دست اند کاران انتشارات شنیدم ترجمه شون متاسفانه کیفیت مطلوب رو نداره ... امیدوارم اشتباه کرده باشن