کتاب طاعون

شاهکار. یکی از بهترین تجربه‌های من در کتاب‌خوانی بود. کامو در طاعون، که نه فقط بیانگر طاعون و روایت یک قصه ساده، بلکه انگار متن سرچشمه گرفته از افکاری هست تکان‌دهنده. شخصیت‌های طاعون که هرکدوم به نوعی نماینده یک سبک زندگی و تفکر هستن، بسیار پیچیده و جذابن، وقتی داخلشون دقیق بشیم، انگار قرار نیست به هیچ انتهایی برسیم. یک تلنگری هست در ابعاد بزرگ. خوندش این شاهکار بسیار واجب و برای من بسیار لذت‌بخش بود. ترجمه جناب سیدحسینی هم بسیار برازنده بود.

سرایش رنج ذاتی حیات که تنها مسکن آن فراموشی‌ست هرکس بخواهد جسارت کند و به جهان‌شناسی و خودشناسی بپردازد محکوم به پذیرش این رنج ذاتی‌ست مقابله‌ای هم باشد به امید پیروزی نیست لجاجت روحی بلند در مقابل هیمنه رنج است چنان که تارو و ریو چنین می‌کنند رنج چنان نافذ و گستاخ است از که از شکلات کودکی تا عصای پیری تجلی می‌کند «برداشتم از درون‌مایه طاعون»

کلمه به کلمه کتاب در تک تک سلول‌های بدنم نفوذ و رسوب کرد ترجمه جناب میرعباسی فوق العاده روان و شکوهمند بود

نکته‌ی اصلی درباره‌ی این رمان که اغلب هم به آن اشاره نشده ، چند وجهی بودن و ژرفای آن است. این کتاب - صرفا - درباره‌ی یک بیماری مهلک همه گیر نیست ! بلکه درباره‌ی هر گونه بلایی است که بر سر انسان‌ها نازل می‌شود. " طاعون " یک تمثیل است برای بسیاری بلاهای دیگر. بهترین توصیف برای این رمان ، سخن خود البر کاموی بزرگ است که در مقدمه ترجمه زنده یاد سیدحسینی آمده است ، کامو می‌گوید : " طاعون را درباره‌ی تمامی وحشت هایی که بر انسان‌ها وارد می‌شود ، نوشتم. "

خب طاعون اثر مشهور و سنگینیه.. در لایه اول، شما با داستانی روبرو هستید که شروع و پایانی شسته‌رفته و نسبتا پرکشش داره.. اجزا همه در جای خود با پیامی از اتحاد و یکپارچگی.. در لایه دوم اما مخاطب با خودش رودررو میشه؛ که در فتنه‌ها و بلاها، هرکس کجا قرار میگیره.. و برای رهایی نهایی باید اول هرکس تکلیفش رو با خودش مشخص کنه.. ترجمه کاوه میرعباسی رو پیشنهاد میکنم؛ یه ترجمه عالی و البته کمی سنگین

شاعر میگه: طاعون اگه من گشنمه ، اون نون منه که تو یخچال توعه 🥴

اگه کسی بخواد به ترجمه‌ی فرشته افسری چیزی بپرونه... همچین با پشت‌دست... 🤬👊🏼

دوستان از نظر ترجمه در اولویت اولتون ترجمه اقای پرویز شهدی از انتشارات مجید و ترجمه اقای کاوه میرعباسی از انتشارات چشمه رو قرار بدهید. ترجمه اقای میرعباسی بسیار امروزی تره و ترجمه اقای شهدی نسبت به ترجمه اقای میرعباسی ادبی تره. بعد از این دو ترجمه ، در اولویت دومتون ترجمه اقای رضا سیدحسینی از انتشارات نیلوفر را قرار بدهید.

اولین اثری بود که کامو میخوندم . بشدت تا عمق احساسات آدم نفوذ میکنه یواش یواش . اخرا که اشکمم در اومد . مقداری زیادی دلتنگی حس میکنم درون خودم ! نشر به سخن رو خوندم و ترجمه و چاپ خوب بود . بعضیا گفته بودن سانسور داره . بعدا شاید نشرای دیگم بخونم ببینم چیو از دست دادم .

کتابی با درون مایه انسانی. کامو در این کتاب از امید و مبارزه صحبت میکنه. مبارزه در مقابل دشمنی که هر چند دیده نمیشه اما اثراتش مشهوده. روایت قصه انسان هایی که به یکباره از زندگی معمولی شان فاصله می‌گیرند و وارد باتلاقی به نام شیوع طاعون می‌شوند. شخصیت دکتر ریو در این کتاب، به نظرم نمادی است از بخش باوجدان و هم نوع دوست آلبر کامو. با ترجمه پرویز شهدی که ترجمه خوبیه.

ترجمه آقای سید حسینی بهتره یا شهدی؟

آثار کامو کلا همینطور هستن از اول خیلی متوجه نمیشی ماجرا چیه اما وسطای داستان کم کم میفهمی حرف دلش چی بوده و سر آخر هم انفجار نهایی و بهت و حیرتی نصیبتون میشه که با خودتون میگید این بشر چقدر خاص بوده و متفاوت فکر می‌کرده

دوستان ترجمه از کدوم نشر بهتر هست؟

مشر سپاس اگه اشتباه نکنم جلدش قشنگه شبیه یه تابوته از نظر ترجمه هم کسی از این انتشارات کتاب خوندا

ژان پل سارتر در مقاله ای که علیه البر کامو نوشته و دوستی این دو فیلسوف نابغه از اینجا به پایان رسیده در اون مقاله ژان پل سارتر با ادبیاتی تند نظریات البر کامو راجب کمونیسم رو به شکل غیر مستقیم به سخره گرفه و اذعان کرده که سیگار داغ البر کامو داخل خروجی مایعات ملکه‌ی انگلیس. همچنین دسته‌ی عینک ژان پل سارتر داخل مناطق حساس ملکه‌ی بریتانیا. اگر هم فرجی حاصل شد. به این ترتیب وستی این دو نابغه به پایان سیده و جالبه که البر کامو زود‌تر از سارتر از دنیا رفته. منبع مقدمه تبوالحسن نجفی بر کتاب کالیگولا نشر نیلوفر

ترجمه پرویز شهدی نشر مجید (به سخن) سال 1402 ( اخرین چاپ موجود )مطالعه کردم / ترجمه قابل قبول و روان هست ولی بعضی جاها اشتباهات فاحشی داره که باعث سردرگمی میشه مثل:( اشتباه گفتن اسم شخصیت ) بعنوان مثال در اواخر کتاب در جمله ای بسیار مهم بجای دکتر ریشار دکتر برنار گفته میشود و.... / احساس میکنم به مقدار نسبتا زیادی هم سانسور اعمال شده 😄 /

لطفا،انتشارات نیلوفر رو موجود کنید🙏🏾

ترجمه کدوم بدون سانسوره؟

تا اواخر کتاب ممکنه درست متوجه نشید ک نویسنده میخواد به چه نتیجه‌ای برسه و چه اهدافی در سر داره، همینطور ممکنه متوجه نشید ک با چه شاهکاری روبرو هستین اما زمانی ک صفحه آخر رو میخونید متوجه میشین ک نویسنده چه افکار شگرفی در سر داشته و چه شاهکاری آفریده! ترجمه آقای سیدحسینی خوب بود فقط چندین جا از کلمات ناآشنا استفاده کرده بودن.

هر که آمد بار خود را بست و رفت. ما همان بدبخت و خوار و بی نصیب. ز آن چه حاصل، جز دروغ و جز دروغ؟ زین چه حاصل، جز فریب و جز فریب؟ باز میگویند: فردای دگر صبر کن تا دیگری پیدا شود. کاوه ای پیدا نخواهد شد، کاشکی اسکندری پیدا شود