کتاب اسطوره سیزیف

چاپ آخر کتاب سیزیف برای نشر نیلوفر گرفتم که متاسفانه کاغذ بالکی بود،آخه مشکلتون چیه وقتی تعداد صفحات کمه کاغذ بالکی چاپ میکنید !

هایلایتی از کتاب ما بیش از انکه به اندیشیدن عادت کنیم،به زیستن عادت میکنیم

پیشنهاد میکنم اگه میخوای پولتون رو هدر بدید ترجمه محمود سلطانیه رو بخرید

مگه میشه کتاب‌های البر کامو بد باشه !

استاد گوربا پیشیف در کتاب میونامه میوفرمودند که افسانه سیزیف شاهکاری بی میو انند است.

سیزیف شاهکار کامو است. نه به خاطر ادبیات زهراگین و سرزنده اش. نه به خاطر تمثبلات دیوانه وارش که هر لحظه هوش از سر خواننده میبرد. و نه به دلیل اشبیهات عمیقا فلسفی اش که چیزی کم از رسالات افلاطون ندارد. بلکه به دلیل حکمتی که در سطر به سطرش نهفته و خواندش مثل نوری که در دل تاریکی روح انسان می‌رقصد میخکوب کننده است.

ترجمه‌ها یکی از یکی داغون‌تر، آدم میاد ترجمه به زبان مادریش میخره و میخونه که دیگه روان بخونه و مشکلات زبان انگلیسی رو نداشته باشه، اما این افراد اومدن یجور کتاب رو ترجمه کردن که آدم عملا هیچی نمیفهمه، جدا نمی‌فهمم چرا اینقدر به استفاده از کلمات عربی و کلمات فارسی قدیمی که هیچکی نمیدونه چیه علاقه دارید؟ می‌خواید چی رو به کی ثابت کنید؟ باشه فهمیدیم که شما دکتری، فهمیدیم علمشو داری، فهمیدیم حالیته، حالا لطفا یجور ترجمه کنه که ما هم بفهمیم! من برای روان خوانی ترجمه فارسی می‌خرم اگر این وضع باشه خب من آخه مگه مریضم که ترجمه بخرم؟ می‌رم زبان انگلیسی اثر رو می‌خرم و می‌خونم! من ترجمه محمود سلطانیه از نشر جامی رو خوندم که پیرم درومد تا فهمیدم چی به چیه تازه یک بخش‌هاییشم واقعا نفهمیدم اصلا ایشون چی ترجمه کردن! دوستان پیشنهاد من به شما اینه: اگر زبان انگلیسی رو در سطح خوبی بلد هستید، یک لطفی به خودتون کنید و برید زبان انگلیسی این اثر رو تهیه کنید، به شما قول می‌دم که خیلی راحت‌تر متوجه این اثر به زبان انگلیسی می‌شید تا ترجمه‌های فارسی! واقعا متاسفم، می‌دونم که حالا عده‌ای پیداشون می‌شه می‌گن "تو به چه جرئتی به استاد توهین کردی تو آخه چی حالیته از ادبیات و ترجمه" که من اصلا نمی‌خوام با این افراد کور که فقط بلدن کاسه لیسی کنن هم‌کلام بشم. این افراد دقیقا همون کسانی هستند که کامو توصیف می‌کنه.

با البر کامو موافق نیستم. جهان پوچ نیست. برای قشر مرفه که کمبودی ندارن اره دنیا یه چیز تکراریه ولی افراد عادی و قشر متوسط و صغیف پر از ارزو و هوس برای زندگی هستن. یک تکه نان داغ، طعم یک گیلاس، یک گاز از پیتزا، یک لیوان دلستر می‌تونه روح و روان یه کودک کار رو التیام بده. اما افراد مرفه غرق امکانات هستن و اونقدر لذت براشون تکراری شده که هیچ چیزی براشون تازگی نداره.

بهترین کتاب برای آشنایی با فلسفه ابزوردیسم. پوچی (یا شاید در معنایی دقیق‌تر بی معنایی) در مواجه انسان بعنوان ابژه با عالم هستی و هستی خویش و تلاش برای معنابخشی به آن است.

کاش ترجمه‌ی بهتری داشت این کتاب خوب

حیف از این کتاب که ترجمه‌ی درجه یکی نداره اگر خواستید بخونید ترجمه‌ی نشر نیلوفر رو پیشنهاد می‌کنم.باقی ترجمه‌ها رو بیخیال شید!

پوچی نه در انسان وجود دارد نه در جهان ، بلکه در حضور مشترک آنها نهفته است .

متاسفانه هیچ ترجمه خوبی از این کتاب وجود نداره. ترجمه خانم بحرینی هم که بعضیا پشنهاد دادن اینقدر مترجم سعی کرده متن رو پچیده کنه که خودش یه ترجمه دیگه نیاز داره خانم بحرینی بیشتر از اینکه تمرکزش رو روی ترجمه‌ی روان بذاره سعی کرده دایره لغاتشو به رخ بکشه بقیه ترجمه‌های کتاب هم اصلا ارزش بحث کردن ندارن

ترجمه محمود سلطانیه هم خوبه

فقط انتشارات نیلوفر

واقعا اصلا از ترجمه نشر دنیای نو خوشم نیومد

کدوم نشر بهتره

این کتاب که مجموعه از مقالات کامو از دوران اول نویسندگی اوست یکی از سخت خوان‌ترین ولی در عین حال عمیق‌ترین و زیبا‌ترین کتاب‌های فلسفی ای بوده است که خواندم.

کتاب شگفت انگیز و عمیق..باید بار‌ها خوندش تا به ژرفاش رسید..