UNESCO celebrates these two great figures who, in the clamor of our war-torn century, quietly spoke truth to power calmly, bravely and effectively. For it is also true that this century has seen the birth of political nonviolence as a new force for change, for democracy, for justice and for peace.
When UNESCO's founders wrote of the need for the intellectual and moral solidarity of mankind in the pursuit of freedom, justice and democracy, they were offering the force of ideas against the idea of force. That is why it is so important to understand from this book that the Culture of Peace has a history and, most importantly, a future.
سازمان یونسکو به این دو شخصیت بزرگ که در هیاهوی این قرن جنگ زده، به آرامی از « معنای حقیقی قدرت » سخن گفتند و شجاعانه بر آن پای فشردند و اثرش را گستراندند، ارج می نهد. اینک قرن ما شاهد به کارگیری و نضج روش های عاری از خشونت به مثابه نیرویی جدید برای ایجاد دگرگونی های اجتماعی و پیشبرد مقاصد سیاسی و دستیابی به دموکراسی، عدالت و صلح است.
هنگامی که بنیانگذاران سازمان یونسکو در نوشته های خود از لزوم ایجاد استحکام روحی و اخلاقی در بشر برای حرکت به سوی آزادی، عدالت و دموکراسی سخن می گفتند، درحقیقت قدرت اندیشه را درمقابل اندیشه قدرت در نظر داشتند. به همین دلیل، مهم این است که از خلال این کتاب دریابیم « فرهنگ صلح » برای خود تاریخی داشته است و مهم تر اینکه آینده ای نیز خواهد داشت.
Frederico Mayor, Director-General of UNESCO
