کتاب به وقت عشق و مرگ

ترجمه آقای لنکرانی و ترجمه مجتهدی رو مطالعه کردم .یکی ادبی و دیگری به زبان عامیانه که البته با توجه به نوع قالب داستان ،ترجمه مجتهدی نزدیکتر به متن هست. دوستانی که ترجمه رو زیر سوال میبرند کم لطفی میکنند.چون سبک‌ها متفاوت هست و هر مترجمی دیدگاه خودش. و داره.اقتی مجتهدی مسلط ترجمه کردند

فصل اول ترجمه آقای مجتهدزاده با ترجمه زنده‌یاد لنکرانی و نیز ترجمه انگلیسی دنور لیندلی از نشر هارکورت خط‌به‌خط مقایسه شد. ترجمه آقای لنکرانی با اینکه جدید نیست، اما کیفیت بهتری دارد. اینکه چرا امیرکبیر آن‌را تجدید چاپ نمی‌کند بر بنده پوشیده است. و اینکه چرا نشر پارسه ترجمه جدید را به مترجمی که به زبان آلمانی تسلط داشته باشد نسپرده است، یا حداقل مترجم دیگری که تسلط بیش‌تری به زبان انگلیسی و نیز فارسی داشته باشد، آن هم بر بنده پوشیده است. و نتیجه تبدیل به یک فرصت سوخته شد، حیف. پیشنهاد می‌کنم پی‌دی‌اف ترجمه آقای لنکرانی را دانلود کرده و یا خود متن ترجمه انگلیسی را بخوانید. سیاست‌های سایت اجازه تایپ انگلیسی نمی‌دهد وگرنه قطعا نمونه‌هایی از متن دنور لیندلی را قرار می‌دادم.

من این رمان جذاب و گیرا رو در سال ۹۲ در دوران خدمت سربازی مطالعه کردم، داستان بسیار پر کشش بود و به خوبی ارزش زندگی و قدر دانی از فرصت‌ها رو به مخاطب یادآوری میکنه

من چاپ چهارم این کتاب رو خوندم و به نظرم یه مقدار اشکال نگارشی داشت و ترجمه هم کمی اشکال داشت. اما در کل خوب بود. کتاب رو خیلی دوست داشتم، قلم نویسنده گیرا و ساده‌است. و به بهترین شکل ممکن ارزش زندگی رو یادآور میشه.