آریل دورفمن یکی از روایتگران اصلی دورۀ وحشت و سرکوب سیاسی در امریکای لاتین است. او پس از کودتای 1973 ژنرال آگوستو پینوشه در شیلی، مجبور به فرار و ترک میهن شد و سالهای تبعیدش را صرف نوشتن از این فاجعه و آثار آن بر جامعۀ شیلی کرد. محاکمۀ ژنرال پینوشه، به عنوان آمر اصلی کشتار، شکنجه و سربهنیستی مبارزان سیاسی و حتی مردم عادی شیلی، برای دورفمن و هموطنان او به رویایی محال شبیه بود، اما بازداشت ناگهانی و جنجالی ژنرال در سال 1998 در لندن گویی دریچهای رو به امید و عدالت گشود.
دورفمن در این کتاب، ضمن پیگیری روند بازداشت و محاکمۀ ژنرال پینوشه، از آثار کودتای 1973 بر شیلی و نسلهای آیندۀ این کشور سخن میگوید و ما را با ترسها و امیدهای مردمی که تحت سرکوب زیستهاند آشنا میکند.
(برگرفته از متن ناشر)
اثری شگرف، سریع و قدرتمند که برای همه قابل فهم است.
کوتاه اما سرشار از عاطفه.
اثر یکی از برجسته ترین نویسندگان آمریکای لاتین.
«پینوشه» چطور توانسته این همه شیلیایی را گول بزند؟ چطور می شود توضیح داد که این همه آدم باور کرده اند او همیشه از جنایات انجام شده در رژیمش بی خبر بوده و تا همین امروز هم باور دارند او بی گناه است؟
فراوان اند، بسیار فراوان اند کسانی که در این جنایات شریک بوده اند. بدون شک، اول از همه، صدها پرسنل نظامی و همدستان غیرنظامی آن ها که اوامر «پینوشه» را اجرا می کردند، مردانی که ماشه را می چکاندند یا بدن ها را کاردآجین می کردند یا گیره های فلزی را کار می گذاشتند.
و بعد دیگرانی هم هستند که مرئی نیستند، هزاران نفری که تحمیل این جنایات بر هم وطنان خود را انکار می کردند، با این که خوب می دانستند چه اتفاقی داشت می افتاد.
ترجمش فوق العادست واقعا انگار نسخه اصلیش فارسیه! کیفیت چاپ و صفهات واقعا عالیه. همچنین نویسنده کتاب هم از همه نظر سنگ تموم گذاشته و حتی تو یک صفه هم از خوندنش خسته نمیشین! ضمن اینکه بسیار بسیار لازم و ضررویه خوندنش برای هر انسان امروزی بخصوص ایرانی.
میخوام سکوتمو در مورد قیمت این کتاب و کیفیت بد چاپش نشکنم . تو این کتاب میفهمیم که ۱۱سپتامبر هایی هستن که آدمهای بیشتری کشته شده ناپدید شدن شکنجه شدن ولی چون آمریکایی نیستن پس ۱۱ سپتامبری هم نیستن اسم کتاب نتیجه فرایندی هستش که منجر به شکستن طلسم مقدس دیکتاتور وحشتناک شیلی میشه. پشت پرده دادگاه و سیاست جهانی که برای رهایی پینوشه راه میفته . کتاب از شکنجه هایی صحبت میکنه که حتی وقتی الان دارم این کلمات تایپ میکنم نمیخوام بهش فک کنم..
آریل دورفمن فوقالعادست