مردم می گفتند که ماهی های گوشتخوار برای آب لگد مال شده احترام قائلند و آب لگد مال شده این جا و آن جا وجود داشت . دکتر نگاه می کرد و نگاه می کرد ، به هر سو که نظر می افکند آب برایش یکسان بود . خوشبختانه ماهی ها به اندازه ی او نادان نبودند . خداوندا، پروردگارا! ترا برای همه چیز سپاس می گزارم! سپاس برای آنکه مرا لانید زیبایی آفریدی! سپاس برای آنکه گذاشتی سرخ پوستان مرا کشف کنند! سپاس برای آنکه سرخ پوستان از من قایقی زیبا ساختند! سپاس برای تمام شب های زیبا و غروب هایی که داشتم و دیگر نخواهم دید! سپاس برای آنکه مرا چنان آفریدی که در برابر بادهای بزرگ رود مقاومت کنم ! سپاس برای آنکه رود آراگوایا زیباترین رود جهان بوده است! سپاس برای آنکه به من تنها دو صاحب داده ای : کوروماره که با تمام وجود به او خدمت کردم و زه اوروکو که با تمام وجود دوستش داشته ام ! سپاس برای شکیبایی و صبری که اجازه داد لحظه های بزرگ اندوه را تحمل کنم! سپاس برای همه چیز و یک چیز دیگر : برای آنکه اجازه داده ای ان چنان که همواره دوست داشته ام در کنار کسی که پیوسته دوستش داشته ام زندگی را بدرود گویم ! سپاس خدای من زیرا زندگی با وجود همه ی غمها باز هم زیباست! بالاخره به قول خود عمل کرده بود ، این کار را با سوزاندن زندگی خودش انجام داده بود . دیگر کاری برایش نمانده بود جز اینکه راه عزیمت در پیش گیرد . زیرا اکنون دیگر به هیچ چیز اطمینان نداشت . دیگه هیچ وقت بر نمی گردی؟ آدم همیشه بر می گردد . حتی آبی که جانورها می خورند برمیگردد . من چرا برنگردم؟
متاسفانه این ترجمه اصلا رون نبود آدم وقتی کتاب رو میخوند انگار تو هپروت بود خیلی اذیتم کرد واقعا خوشحال بودم کتاب یه چاپ دیگه هم داره وقتی به دستم رسید و خوندمش دنیا رو سرم خراب شد دو جلد قبلی رو من از خانم کردبچه خوندم عالی و روان بود ولی این چاپ غلط املایی هم داشت کاش نشر جغد یه فکری بکنه واقعا حیف شد واقعا حیف شد پر از اصطلاحات ترجمه نشده و جملات نصفه نصفه انگار که سانسور کردن کتابو افتضاح بود
خیلی ناراحت کنندهست که کتابهای این نویسنده زیاد توی ایران شناخته شده نیست. کتابهاشون پر از واقعیتهای زندگی، رنج و لذت، پویایی و رنگه...
کتابهای این نویسنده بی نظیرند
از کتابهای بالینی ام که همیشه همراهم است ، با تحقیق که کردم متوجه شدم کتابهای این نویسنده حتی به انگلیسی هم ترجمه نشده اند و به تازگی کتاب درخت زیبای من ترجمه شده ولی ما به لطف استاد صنعوی این کتاب هارا به فارسی داریم ، حیف است که نخوانیدش ...