او چیزی را می نویسد که عقل سلیم می نامد، اما در واقع حکمت غیرمعمول است.
این بدبختیهای گوناگون قسمتی ناشی از سیستم اجتماعی است و مقداری هم در کیفیت روانی افراد است که بدون تردید آن نیز تا حدودی ناشی از دستگاه اجتماعی است در جای دیگر راجع به اصلاحات اجتماعی که برای تعمیم خوشبختی ضروری است. از قبیل تحریم جنگ و جلوگیری از استثمار اقتصادی و تعلیم و تربیتی که عاری از شایبه ترس و خشونت باشد شرح وافی داده ام و قصد ندارم که در این جا آن گفته ها را بازگویم. فراهم وضع ساختن دستگاهی که وسیلۀ اجتناب از جنگ شود از ضروریات حیاتی تمدن ماست.
ترجمه آقای مازندرانی بسیار بده. بسیار بسیار بد. کتاب به طور آزاردهندهای حتی برای خوانندهی آشنا به ادبیات و فلسفه هم سختخوان شده. غامض کردن مطلب با آوردن کلماتی که به طور مضحکی عامدانه سختترین کلمات و ترکیبات ممکن هستند، هنر نیست. ضربه زدن به کتابه...