کتاب فهرست شیندلر

جزو معدود کتاب هایی که نصفه ول کردم ترجمه افتضاح.

چقدر با ذوق این کتاب را تهیه کردم که بخونم ولی اینقدر ترجمه بد بود که به زور تا صفحه ۷۰ را خوندم و فقط تحمل کردم

فکر کردم مشکل از من است که جمله‌ها به نظرم پرت و پلا و نامفهوم می‌آمد .ترجمه کلا افتضاح بود .با خواندن نظر دوستان خوشحال شدم|!

ترجمه کتاب به طرز حیرت آوری بد بود. طوری که خواندن کتاب رو غیرممکن میکنه. متاسفانه بجز چند ناشر (مثلا نشر ماهی) سایرین حتی زحمت ورق زدن کتابی که منتشر میکنن و با قیمتهای گزاف میفروشند رو هم به خودشون نمیدن. افتضاح به معنی واقعی کلمه.

ترجمه اش افتضاحه و جمله‌ها نامفهوم و بی ربط بهم اند، قبلا فیلمشو دیده بودم و دوست داشتم کتابشم بخونم ولی تا نصف به زور خوندم و ولش کردم

ترجمه‌ی کتاب افتضاح بود و جمله‌ها بهم ربط نداشت، چون قبلا فیلمشو دیده بودم دوست داشتم کتابشم بخونم، کتابو تا نصف به زور خوندم و با این ترجمه هیچی از کتاب متوجه نمیشید.

کتاب به اندازه فیلم جذاب نبود و یه کم خوندنش کند بود و جذبم نمی‌کرد شاید هم علتش اینه که فیلم رو قبل از خوندن کتاب دیده بودم

در یک کلام، ترجمه بسیار بد و نامفهوم بدون ویراستاری واقعی. مجبور شدم مطالعه کتاب رو نصفه کاره بذارم. واقعاً برای انتشار چنین ترجمه ای متأسفم. ظاهراً خود ناشر یکبار هم کتاب رو نخونده!

ترجمه خیلی بد بود ، اصلا متوجه نشدم کتاب چی گفت

متاسفم که ترجمه و ناشر دیگه ای این شاهکار رو نشر نداده ترجمه افتضاح خانم مهرآفرید و همچنین ویراستاری افتضاح‌تر از نشر جمهوری باعث شد لذت خواندن ،خلق و تصویرسازی رمانی به این زیبایی رو از دست بدم ... بیشتر از 75000 تومان پول کتاب، ناراحتی از دست دادن مطالعه رمان شدم برای اولین بار دیدن فیلم رو به جای مطالعه رمان توصیه میکنم... فهرست شیندلر ساخته استیون اسپیلبرگ با بازی لیام نیسون بسیار وفادار به متن رمان

کاش مترجم بهتری این کتاب رو ترجمه کنه. منتظر ترجمه‌های بهتر برای این کتابم

از بهترین داستان‌ها با مفهوم نژاد پرستیه اما ترجمه متاسفانه ایرادات زیادی داره

اخه من متوجه نمیشم،، توی یک کتاب هفتاد هزار تومنی ،،مترجم و ویراستار و کل انتشارات نباید فرق تسلیحات و تسحیلات رو بدونه؟ حیف پول و وقتی که هدر میره،،، حیف کتاب ،، اولین کتابیه که میبینم فیلمش بهتر از کتابه😒😒😒😕😕😕

ترجمه بسیار نامفهوم،،، ویراستار که اصلا نداره،، جمله بندی پرت و پلا،،، جالب اینکه کلمه « آنکه » در کل کتاب حذف شده و خواننده تو تمام کتاب باید خودش جاگذاری کنه!