سرگرم کننده. . . . نمایشی. . . . شیت یک داستان نویسی طبیعی و موثر است.
یک عاشقانه جنگی دلهره آور ، مهیج و در نهایت بسیار راضی کننده.
یک داستان عالی از عشق و علاقه .
یک سال بعد، ویلسن-هیز را که برای مرخصی به لندن آمده بود، در باشگاه دانشگاه یونایتد ملاقات کردم. مردی بود قدبلند و آرام با صورتی کشیده و پوستی تیره. برایم تعریف کرد که جین از اینکه او خود برای استقبالش به فرودگاه رفته، اندکی دستپاچه شده بود؛ از قرار جین نمی دانست که در آن بخش از مالایا، شخصیت شناخته شده ای به شمار می رود. ویلسن-هیز، خیلی پیش از اینکه ما به او نامه بنویسیم از ماجرای جین باخبر بود، هرچند پیش از پایان جنگ چیزی درباره او نمی دانست. پس از اینکه نامه ما به دستش رسیده بود، یادداشتی برای مت امین فرستاده و به او خبر داده بود که جین برای دیدن آنها به مالایا برگشته است. به علاوه، اتومبیل جیپ خود را هم با راننده اش در اختیار جین گذاشته بود که او را تا کوالاتلانگ، در صد و شصت کیلومتری آنجا، همراهی کند. ویلسن-هیز معتقد بود بعد از جنگ، اعتبار بریتانیایی ها در کوالاتلانگ، خیلی بیشتر از قبل بود و این مسئله تنها به دلیل حضور این دختر و همراهانش در آن ناحیه بوده است؛ او فکر می کرد جین استحقاق چند روز استفاده از جیپ را دارد.
جین دو شب در اقامتگاه خانواده ویلسن-هیز گذراند و از مغازه های محلی، چند قلم چیزهای ساده خرید. هنگامی که صبح روز بعد با جیپ از آنجا می رفت، لباس محلی بر تن داشت؛ سرانگ پیچازی آبی و سفید کهنه، با نیم تنه ای سفید؛ چمدان و بیشتر وسایلش را نزد خانم ویلسن-هیز گذاشته و تنها چیزهایی را برداشته بود که به طور عادی زن محلی محترمی همراه می برد. موهایش را به شیوه محلی، بالای سرش جمع کرده و گیره سر بزرگی وسط آن فرو کرده بود. سبد حصیری کوچکی هم به دست داشت که خانم ویلسن-هیز به شوهرش گفته بود چیز زیادی در آن نبوده است؛ مسواکی بدون خمیردندان؛ حوله و صابون ضدعفونی و کمی دارو؛ لباس اضافی، سرانگی نو و پیراهن گلدار کتانی مناسب با آن. سه سنجاق سینه و دو انگشتر که به عنوان هدایایی کوچک برای دوستانش می برد. چیزی هم به عنوان لوازم آرایش نداشت. این همه چیزهایی بود که با خود داشت.
از آن داستانهای ساده و خوشخوان که با روایتگری قوی نویل شوت و ترجمه بسیار روان و خوب علی کهربایی، به این سادگیها زمینش نخواهید گذاشت. رمانی با روایت ساده و خطی و عاری از هرگونه فلسفه بافی و فلسفه پردازی، اما در عین حال با اثری عمیق. رمانی از جنس زندگی و در باره زندگی.
خیلی خوب بود این کتاب بسیار تجربهی خوبی بود انسانهای قوی و مقاوم به آدم درسهای بزرگی میدن حتما بخوانید