کتاب پیرمرد و دریا

کتاب فوق العاده آیه، من ترجمه نازی عظیما رو خوندم و باید بگم اگر به عقب برگردم بیشتر میگردم و صبر میکنم و ترجمه نجف دریابندری رو پیدا میکنم، هر چند ترجمه افتضاح نیست ولی عالی هم نیست.

با ترجمه دریا بندرنجفی بخونید

این کتاب رو چند سال پیش با برگردان محمد تقی فرامرزی خوندم.. اگه قصد خوندن این ترجمه رو داشتین مقدمه کتاب رو پس از پایان داستان بخونین چون داستان رو لو داده و من به دلیل ندونستن این نکته و خوندن مقدمه لذت داستان برام از بین رفت.. ولی در کل داستان ساده خوبی است.. میتونین پس از پایان کتاب ویژه برنامه‌ی «کتاب‌باز» با موضوع همینگوی و کتاب پیرمرد و دریا رو هم تماشا کنین.

⛔️هشدار اسپویل⛔️ فقطیک سوال ، در اخر کتاب که یک خانم و یک اقا درحال گفتگو بودند ، شکار سانتیاگو رو کویه نامیدند درحالی که سانتیاگو نیزه ماهی شکار کرده بود. این به چه معناست ؟

دوستان من این کتاب رو همین چند دقیقه پیش با ترجمه اقای احمد کسایی پور از نشر هرمس تمام کردم. و باید بگم که ترجمه اقای کسایی پور ترجمه خوبی بود. ولی نمیدونم چرا بعضی جاهاش رو کمی نامفهوم ترجمه کرده بود که من مجبور میشدم به ترجمه اقای دریابندری مراجعه کنم.(البته معدود جاهایی رو نویسنده اینگونه ترجمه کرده بود) ولی درکل از نظر نزدیکی به متن و قلم اصلی نویسنده و لحن شخصیت‌ها این ترجمه بهترین ترجمه است حتی از ترجمه اقای دریابندری هم در این زمینه‌ها بهتره. اما خود داستان داستان ساده ای هست ولی پیشنهاد میکنم یک بار این کتاب رو بخونید چون از نظر من مهم در این کتاب تعلیق داستان نیست مهم اون نماد‌ها و فلسفه هاییه که همینگوی در لایه زیریرن این داستان قرار داده و البته اون حس حالیه که کتاب منتقل میکنه.(چون به نظر من بزرگترین حسن این کتاب اینه که حس و حال دریا و ماهیگیری رو به خواننده تمام و کمال انتقال میده) در کل از نظر من برای یک بار خوندن ارزششو داره و البته بعد از اینکه کتاب رو تموم کردید به نظر من برید تحلیلش رو هم بخونید.

دوستان ترجمه اقای فرامرزی چطوره ؟

داستانی ساده ، ایده ای ساده و متنی ساده. همینگوی همین است. ساده!

کتاب ساده و انسانی.سادگی به معنایعالی بودن است

لازم نیست برای لذت بردن از این تاب حتما درک نمادینی از اون داشته باشید،شاید حتی اوج زیبایی این داستان در همان سادگی دلنشین و ملموسش باشد،جدا از برداشت‌ها نمادین کتاب به ما یک چیز میگوید که ان هم بی ارزش بودن احساسات لحظه ای و کلی ما است،پیرمرد لحظه ای غمگین از حمله کوسه‌ها و همان لحظه امیدوار از افزایش سرعت حرکت قایقش است و از همه زیبا‌تر که پیرمرد با اگاهی از شکست همچنان به تلاش ادامه میدهد و در اخر به اسودگی و راحتی ناشی از شکست میرسد تا بعد از استراحتی کوتاه دوباره تلاش کند.... کتاب را با ترجمه نجف دریابندری خواندم،اگر شما هم از این مترجم خواندید حتما قبل از هرچیزی ابتدا فهرست لغات اخر کتاب را بخوانید.. و اینکه پادکست راه اپیزود پیرمرد و دریا از مجتبی شکوری میتواند تجربه خواندن این کتاب را بسیار عمیق کند...

نویسنده‌ها دو دسته هستن. واقعگرای محض مثل همینگوی تالستوی فلوبر. دسته‌ی دوم اثارشون بیشتر امیخته به روانشناسی و فلسفه هست، مثل داستایفسکی، بالزاک و استاندال و ادگار الن پو. خود ادگار الن پو یکی از الگوهای داستایفسکی بوده. داستایفسکی شدیدا از بالزاک تاثیر گرفته.

همینگوی هیچ وقت نویسنده بزرگی نبود. همیشه مینیمال بود و هیچ وقت فراتر از یه نویسنده معمولی نبود. دریابندی میگه نمیشه همینگوی رو جزو نویسنده‌های بزرگ قرار داد.

درود. کتاب پیرمرد و دریا، کتاب نمادینی هست و این میتونه دو شخصیت دوست داشتنی رو خلق کنه.

دوستان حرفم رو پس می‌گیرم

خودت نمی‌فهمی

مشکل از نشر خوارزمی است ! این کتاب را ( با ترجمه زنده یاد دریابندری ) تنها یک مرتبه خواندم و شیرازه کتاب از هم گسست ! یعنی واقعا چنین اثر مهمی باید با این صحافی بد چاپ شود ؟ بابک

کتاب فوق العاده ای بود نظر شخصی من اینه چند لول از وداع با اسلحه بالاتر بود نقطه‌ی اوجی در ادبیات همینگوی ترجمه‌ی استاد دریابندی هم جای هیچ گونه حرف و حدیثی باقی نذاشتن

کتاب در عین سادگی سبک جالبی در روایت داستان و صحنه سازی‌ها داشت و من لذت بردم. با ترجمه آقای فرامرزی خواندم که خوب و روان بود ولی در نیمه اول کتاب (حدودا 100 صفحه) به نقد و بررسی داستان پرداخته شده که اگر می‌خواهید داستان برای شما لو نرود توصیه ام اینه که ابتدا خود داستان را بخوانید و بعد نیمه اول کتاب را.

چرا انتشارات هرمس تعداد صفحاتش کنه

من چند وقت پیش با ترجمه نجف دریا بندری خواندم و یادمه خیلی عذاب میکشیدم سر خوندنش چون اکثر کلمات ترجمه شده کلمات جنوبی بودن من هم سر در نمیاوردم و همش باید رجوع میکردم به اخر کتاب

اگر از سبک ترجمه نجف دریابندری در این اثر خوشتان نیامده، با ترجمه احمد کسایی‌پور بخوانید