برجسته ترین موفقیت ادبی پسوا.
لذتی که به شکل عجیبی اعتیادآور است.
اثری با نبوغی غیرقابل دسته بندی.
او حدود سی سال سن داشت. تکیده و قدبلند بود. وقتی می نشست به گونه ی اغراق آمیزی خم و راست می شد اما تا می ایستاد، از حرکاتش کاسته می شد. تا حدودی بی تعارف بود. ولی با بی خیالی محض لباس نمی پوشید. چهره ی رنگ پریده و بی حالت او، حتی نمی توانست دردمندی اش را به روشنی نشان دهد. خود را فرد دشواری جلوه می داد، دقیق تر بگویم، این چهره می خواست کدام دردها را بیشتر برنماید؟ به نظر می آمد به چیزهایی مثل محرومیت، هراس و سرانجام آرامش برخاسته از درد اشاره می کرد. حالاتی که کسی می تواند از خود بروز دهد که سرد و گرم روزگار را چشیده باشد.
همیشه شامی اندک می خورد و پشت بند آن، سیگاری از توتون ارزان قیمت دود می کرد. با دقت و بی اعتمادی و با حالتی خاص، مهمانان حاضر را می نگریست، ولی با این نظاره کردن، نمی خواست با کنجکاوی آن ها را بررسی کند. بلکه می خواست در وجود آن ها یکسان سهیم باشد، بی آن که بخواهد خطوط چهره یا شخصیتشان را جزء به جزء برجسته کند. این ویژگی، بیش از همه، علاقه ی مرا نسبت به او برانگیخت. دقیق تر که نگاهش کردم دریافتم در چهره ی او، بیش و کم، نشانی از درایت دیده می شود. دردی خاموش در چهره اش نهان بود. دردی که در چهره ی دیگران به دشواری می شد تشخیص داد.
برحسب تصادف از یکی از پیشخدمت های رستوران شنیدم که کارمند تجارت خانه ای در همان حوالی است. روزی، در خیابان زیر پنجره ی ما حادثه ای روی داد. دو جوان همدیگر را می زدند. در همان لحظه کسی که در طبقه ی میانی مهمانخانه بود مثل من به سوی پنجره رفت، به او چیزی گفت و او همان گونه پاسخ داد. صدایش طنین خسته و مرددی داشت، همانند انسانی که انتظار هیچ چیز را نمی کشد، زیرا انتظار کاملا بی فایده است.
مطالعه ی فلسفه به منظور درک چگونگی تکامل ذهن و اندیشه ی بشر در طول زمان، اهمیت بسیاری دارد
چطور کتابی که در ترجمه انگلیسی 544 صفحه ست اینجا زیر 400 صفحه شده؟
ترجمه افتضاح
بینظیر. پسوا از سایههای روان آدمی و خودش مینویسه.
عالیه عالی، بینظیره، شاهکاره!
دوستانی که میخوان این کتاب رو بخونند توجه داشته باشند که کتابِ داستان نیست و کتاب از قطعات مختلف که طی چندین سال جمع آوری شده تشکیل شده، کتاب داری توصیفات احساسی خیلی زیادی هستش و برای اونایی که همچین تیپ شخصیتی دارند خیلی خوبه ولی من به شخصه نتونستم ارتباط برقرار کنم و بیشتر از ۱۰۰ صفحه اش را نتونستم بخونم شاید یه وقت دیگه دوباره مراجعه کنم!
با اینکه کتاب گزیده ای از کتاب اصلی است ولی همین هم بسیار ارزشمند و پر معناست.
اسم کتاب اصلی چی هست؟
نام لاتین کتاب، دیسکوایِت هست.
با درود و احترام و سپاس : سلامت و سرافراز باشید